1
00:00:14,440 --> 00:00:16,352
? La Marseillaise
2
00:00:21,000 --> 00:00:22,957
? Musique latine entraînante
3
00:00:49,000 --> 00:00:50,957
? Musique romantique méditerranéenne
4
00:01:24,800 --> 00:01:26,757
? Musique gitane entraînante
5
00:01:53,760 --> 00:01:54,910
Et l’autre moitié ?
6
00:01:55,000 --> 00:01:56,957
- Hein ?
- Un autre de ceux-là.
7
00:01:57,040 --> 00:01:59,680
Oh, ta. En avez-vous un grand ?
8
00:01:59,760 --> 00:02:02,116
Je n'ai eu aucune plainte jusqu'à présent. (Rires)
9
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
Voir, c'est croire.
10
00:02:03,680 --> 00:02:05,911
Vous n'aurez pas besoin de loupe ! (Rires)
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,878
PATRON : Ooh !
PUBLICAIN : Ha-ha-ha !
12
00:02:07,960 --> 00:02:09,474
PUBLICAIN : Nous y sommes.
13
00:02:10,960 --> 00:02:13,429
Non, non, non.
Ayez-le sur moi... si vous voyez ce que je veux dire.
14
00:02:13,520 --> 00:02:16,240
Oh! Vous n'êtes pas obligé de me dessiner des diagrammes.
15
00:02:16,320 --> 00:02:18,915
Pitié. J'allais justement sortir mon stylo à bille !
16
00:02:19,000 --> 00:02:22,198
PATRON : Ouais, et écris ton nom dans le gel
avec, je suppose.
17
00:02:22,280 --> 00:02:25,956
- De bas en haut.
- C'est ça ? Vous auriez pu me tromper.
18
00:02:27,720 --> 00:02:29,154
(Bruit sourd)
19
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
Soir, tout.
20
00:02:31,840 --> 00:02:33,797
- Bonjour, Cora.
-Harry.
21
00:02:33,880 --> 00:02:35,758
- Comme d'habitude, ta.
-Vic,
22
00:02:35,840 --> 00:02:39,356
- Voudrais-tu t'occuper d'Harry ?
- Je pensais qu'on l'avait vu il y a des années.
23
00:02:39,440 --> 00:02:41,352
- Comment sont-ils suspendus ?
- Vide.
24
00:02:41,440 --> 00:02:42,476
Réparez ça bientôt.
25
00:02:46,120 --> 00:02:48,635
Pas pour moi, ta. Je viens de dîner.
26
00:02:48,720 --> 00:02:51,315
J'ai entendu dire que tu pars en vacances demain,
alors.
27
00:02:51,400 --> 00:02:55,110
VIC : Juste un week-end.
- D'accord pour certains. Tu emmènes ta femme aussi ?
28
00:02:55,200 --> 00:02:57,431
Non, elle n'ira pas à l'étranger. N'aime pas voler.
29
00:02:57,520 --> 00:02:59,477
Et quelqu'un doit s'occuper du pub.
30
00:02:59,560 --> 00:03:01,631
C'est un forfait. 17 livres, tout compris.
31
00:03:01,720 --> 00:03:04,076
Merci. O-Où vas-tu ?
32
00:03:04,160 --> 00:03:06,311
Une nouvelle station balnéaire en Méditerranée.
33
00:03:06,400 --> 00:03:08,517
Oh, pour l'amour du ciel, Vic. Dis-lui.
34
00:03:08,600 --> 00:03:10,592
C'est un endroit appelé Elsbels.
35
00:03:11,640 --> 00:03:12,756
Hé!
36
00:03:12,840 --> 00:03:15,116
Elsbels ? L'île ?
37
00:03:15,200 --> 00:03:17,396
HARRY : Demain ?
VIC : Oui.
38
00:03:17,480 --> 00:03:19,437
Merde. Il y a une coïncidence pour toi.
39
00:03:19,520 --> 00:03:22,911
- Qu'est-ce que?
- Sadie y va lors du même voyage !
40
00:03:23,000 --> 00:03:24,832
(Harry rit)
41
00:03:24,920 --> 00:03:26,070
Éloignez-vous.
42
00:03:26,160 --> 00:03:29,312
C'est vrai, n'est-ce pas, Sadie ?
Vous allez à Elsbels.
43
00:03:29,400 --> 00:03:34,350
Moi? Oh oui. J'ai pensé à y aller. Pourquoi?
44
00:03:34,440 --> 00:03:36,397
Eh bien, Vic fait le même voyage.
45
00:03:36,480 --> 00:03:39,632
Vraiment? Eh bien, imaginez ça !
46
00:03:39,720 --> 00:03:40,915
(Harry rit)
47
00:03:41,000 --> 00:03:43,310
Bon voyage.
48
00:03:43,400 --> 00:03:45,357
Descendez.
49
00:03:49,480 --> 00:03:52,200
Eh bien, c'est tout. Que diriez-vous d'une bonne tasse de thé ?
50
00:03:52,280 --> 00:03:54,351
Espèce de bête sale, pourrie et puante.
51
00:03:54,440 --> 00:03:57,478
- Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
- Ne venez pas avec moi des innocents.
52
00:03:57,560 --> 00:03:59,517
Toi et cette Sadie Tomkins !
53
00:03:59,600 --> 00:04:03,560
(Aigu) « Vous partez pour le même voyage ?
Eh bien, imaginez ça ! Imaginez ça!"
54
00:04:03,640 --> 00:04:05,597
Eh bien, Je n'aime pas ça du tout.
55
00:04:05,680 --> 00:04:09,310
De quoi parles-tu?
C'est la première fois que j'en entends parler. Directement.
56
00:04:09,400 --> 00:04:12,313
Ne me mens pas.
Vous l'avez évidemment tous les deux arrangé.
57
00:04:12,400 --> 00:04:15,950
Vous l'avez arrangé ?
Si j'avais su qu'elle y allait, j'aurais annulé.
58
00:04:16,040 --> 00:04:19,158
Bien, parce que c'est exactement
ce que tu vas faire.
59
00:04:19,240 --> 00:04:21,471
Aussi tard que ça ? Je vais perdre l'argent de mon dépôt.
60
00:04:21,560 --> 00:04:23,870
Vous perdrez encore plus de vue si vous ne le faites pas.
61
00:04:23,960 --> 00:04:26,077
Oh, aie du cœur. J'ai besoin de ces vacances.
62
00:04:26,160 --> 00:04:28,834
Je ne peux pas m'en passer
juste parce qu'elle sera là.
63
00:04:28,920 --> 00:04:31,560
Si elle y va, vous ne partirez pas sans.
64
00:04:31,640 --> 00:04:34,633
Quoi? Bon sang,
Je ne la toucherais pas avec une perche.
65
00:04:34,720 --> 00:04:36,791
Non, mais vous le feriez avec n'importe quoi d'autre.
66
00:04:36,880 --> 00:04:39,952
Oh, pas étonnant que ça ne te dérange pas
partir seul en vacances.
67
00:04:40,040 --> 00:04:43,511
Or, ce n'est pas vrai.
Je t'ai toujours supplié de venir avec moi.
68
00:04:43,600 --> 00:04:45,910
Très bien, alors. Je vais.
69
00:04:46,000 --> 00:04:48,117
Ça vole...
70
00:04:48,200 --> 00:04:50,157
Voler... Vous n'aimez pas voler. Souviens-toi?
71
00:04:50,240 --> 00:04:52,197
Je n'aime pas laver les sols,
72
00:04:52,280 --> 00:04:55,000
mais je préfère faire ça
que d'obtenir un autre épurateur.
73
00:04:55,080 --> 00:04:58,232
Je verrai l'agent de voyages demain matin.
74
00:04:58,320 --> 00:04:59,117
(Bouches)
75
00:05:02,000 --> 00:05:03,673
Bonjour.
76
00:05:03,760 --> 00:05:06,355
Bonjour, Mlle Dobbs. Belle journée pour ça.
77
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
C'est ce qu'ils disent tous,
mais cela ne vous mènera nulle part.
78
00:05:09,240 --> 00:05:12,312
Je voulais dire pour le voyage à Elsbels, Miss Dobbs.
79
00:05:16,120 --> 00:05:18,157
FEMME : Oh, dis-je ! Je suis vraiment désolé.
80
00:05:18,240 --> 00:05:20,197
C'est d'accord. À tout moment.
81
00:05:22,120 --> 00:05:24,954
Laissons les visites touristiques jusqu'à ce que nous y arrivions, hein ?
82
00:05:30,480 --> 00:05:32,915
Bon après-midi. Belle journée pour ça.
83
00:05:33,000 --> 00:05:35,435
- C'est ce qu'ils disent tous.
- Je parie que oui.
84
00:05:35,520 --> 00:05:39,070
- Ou tu parlais du voyage ?
- Non, ce que je voulais dire, c'est... Peu importe.
85
00:05:39,160 --> 00:05:42,153
C'est M. et Mme Flange,
pour le week-end à Elsbels.
86
00:05:42,240 --> 00:05:45,916
Si vous souhaitez vous asseoir, monsieur.
Vous n'êtes pas encore censé partir.
87
00:05:53,440 --> 00:05:55,397
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
88
00:05:55,480 --> 00:05:58,632
- Vous allez à Elsbels, les filles ?
- Ouais, c'est vrai.
89
00:05:58,720 --> 00:06:01,280
Oh, très sympa. Je m'appelle Vic Flange. C'est ma femme.
90
00:06:01,360 --> 00:06:03,158
(terne) Oh. Bonjour.
91
00:06:03,240 --> 00:06:05,357
Peu importe, mon amour. Plus de chance la prochaine fois.
92
00:06:06,720 --> 00:06:08,951
L'entraîneur est là, ainsi qu'une partie de la fête.
93
00:06:09,040 --> 00:06:10,997
Eh bien, autant les faire monter à bord.
94
00:06:11,080 --> 00:06:13,037
Bien sûr. Monsieur Farquhar...
95
00:06:13,120 --> 00:06:16,318
Je veux que tu saches
comme je suis ravi d'être avec vous pendant ce voyage.
96
00:06:16,400 --> 00:06:18,790
Je sens que nous allons être tout simplement merveilleux ensemble.
97
00:06:18,880 --> 00:06:21,520
Miss Plunkett, vous écrasez mon itinéraire.
98
00:06:21,600 --> 00:06:25,310
Oh, je suis terriblement désolé.
J'oublie toujours à quel point je suis une grande fille maintenant.
99
00:06:25,400 --> 00:06:27,357
Bon, on va les sortir maintenant ?
100
00:06:27,440 --> 00:06:30,592
- Pourquoi, M. Farquhar !
- Les gens du coach, je veux dire.
101
00:06:30,680 --> 00:06:33,195
Oh, ceux-là. Oui bien sûr.
102
00:06:33,280 --> 00:06:37,638
Bon après-midi. Vous pouvez monter à bord de l'autocar maintenant.
Préparez vos billets, s'il vous plaît.
103
00:06:37,720 --> 00:06:39,757
Entraîneur? Je pensais que nous allions par avion.
104
00:06:39,840 --> 00:06:42,196
Nous devons prendre le car pour rejoindre l'aéroport.
105
00:06:42,280 --> 00:06:45,193
Mais tu n'as pas dit ça.
Je n'aime pas non plus les entraîneurs.
106
00:06:45,280 --> 00:06:47,636
Merde !
Vous êtes déterminé à passer un bon moment.
107
00:06:48,160 --> 00:06:51,790
Ah, merci. Puis-je vous souhaiter à tous les deux
des vacances extrêmement joyeuses ?
108
00:06:51,880 --> 00:06:53,837
Oh, merci. Allez, Marge.
109
00:06:59,120 --> 00:07:01,919
- Ça suffit.
- Désolé. Mes bras me font mal.
110
00:07:02,000 --> 00:07:05,437
- Tes yeux le seront aussi quand nous aurons fini.
- D'accord. D'accord.
111
00:07:05,520 --> 00:07:08,433
- Excusez-moi. Est-ce l'entraîneur d'Elsbels ?
- C'est exact.
112
00:07:08,520 --> 00:07:11,160
- Ah, bien. Excusez-moi.
- Eh bien, ne nous dérange pas !
113
00:07:11,240 --> 00:07:12,754
Pardonnez-nous.
114
00:07:12,840 --> 00:07:14,797
Émoussé. M. et Mme Stanley Blunt.
115
00:07:14,880 --> 00:07:18,191
- Avez-vous un billet ?
- Naturellement. Est-ce qu'on ressemble à des passagers clandestins ?
116
00:07:18,280 --> 00:07:20,476
Non, pas du tout, mais je dois les récupérer.
117
00:07:20,560 --> 00:07:22,916
Oh, pour l'amour du ciel ! Stanley. Billets.
118
00:07:23,000 --> 00:07:26,630
Des billets, chérie ?
Oui. Euh... dans la poche de mon pantalon, chérie.
119
00:07:26,720 --> 00:07:29,872
Eh bien, produisez-les.
Oh, pourquoi es-tu toujours aussi impuissant ?
120
00:07:29,960 --> 00:07:31,599
(Stanley gémit)
121
00:07:34,360 --> 00:07:37,797
- Pour l'amour du ciel, reste tranquille.
- (Gémit) Aargh !
122
00:07:37,880 --> 00:07:40,918
(rire)
123
00:07:41,000 --> 00:07:43,196
Oooh ! Dos! La poche arrière !
124
00:07:43,280 --> 00:07:46,079
Pourquoi diable ne l'as-tu pas dit ?
125
00:07:46,160 --> 00:07:47,674
Là.
126
00:07:47,760 --> 00:07:51,356
Maintenant, viens,
et arrêtez de faire une telle exposition de vous-même.
127
00:07:51,440 --> 00:07:55,036
- Ah, bon après-midi, monsieur. Vos billets ?
- Nous y sommes.
128
00:07:55,120 --> 00:07:59,160
Merci, M. Flange. C'est exact.
Vous voyagez avec Miss...
129
00:07:59,240 --> 00:08:02,392
Euh... non. Mme Mme Flange. M. et Mme Flange.
130
00:08:02,480 --> 00:08:04,915
Oh, mais je t'ai compris comme avec Miss Tom...
131
00:08:05,000 --> 00:08:07,276
Non, non. Tout a changé ce matin.
132
00:08:07,360 --> 00:08:12,754
- Vous venez de vous marier ? Ah, félicitations !
- Non, non, j'ai... modifié la réservation.
133
00:08:12,840 --> 00:08:15,196
Je venais tout seul,
mais ensuite elle a changé d'avis.
134
00:08:15,280 --> 00:08:18,512
- Quel est le problème, Vic ?
- Rien, chérie. Rien.
135
00:08:18,600 --> 00:08:21,354
Vous l'avez compris ? Deux billets. M. et Mme Flange.
136
00:08:21,440 --> 00:08:23,671
- Si vous le dites, monsieur.
- Je le dis.
137
00:08:23,760 --> 00:08:25,035
Allez, chérie.
138
00:08:29,280 --> 00:08:31,237
J'espère qu'il y aura des jeunes.
139
00:08:31,320 --> 00:08:35,280
Oh, arrête de t'inquiéter, Marge.
Ils ont dit qu'un groupe de jeunes hommes arrivait.
140
00:08:35,360 --> 00:08:37,113
Je l’espère certainement.
141
00:08:38,520 --> 00:08:41,672
Maintenant, n'oublie pas, Eustace, ma chère.
Pas de cette nourriture grasse.
142
00:08:41,760 --> 00:08:43,956
Et prends ton sirop de figues tous les soirs.
143
00:08:44,040 --> 00:08:47,636
Oui, maman. Mais arrêtez de vous inquiéter.
Tout ira bien pour moi.
144
00:08:47,720 --> 00:08:52,237
Oh, je l'espère, chérie. Mais je prierai
à Lui chaque nuit pour garder vos entrailles ouvertes.
145
00:08:52,320 --> 00:08:55,791
- Ce ne sera pas nécessaire.
- C'est le moins que je puisse faire.
146
00:08:55,880 --> 00:08:58,031
Au revoir, chérie, et prends soin de toi.
147
00:08:58,120 --> 00:08:59,600
Oui chérie.
148
00:09:02,680 --> 00:09:05,559
- Ah, bon après-midi, monsieur.
- Ah bonjour !
149
00:09:05,640 --> 00:09:08,280
- Avez-vous un billet ?
- Oui, je l'ai fait. L'avez-vous ?
150
00:09:08,360 --> 00:09:11,751
- Bien sûr. Je suis le coursier de cette fête.
- Comme c'est gentil.
151
00:09:11,840 --> 00:09:13,991
Ah, M. Tuttle. Vous voyagez seul ?
152
00:09:14,080 --> 00:09:17,471
Oui je suis. Maman doit rester derrière
pour s'occuper des hamsters.
153
00:09:17,560 --> 00:09:19,119
- Oh vraiment?
- Oui.
154
00:09:19,200 --> 00:09:22,193
- Laissés seuls, ils commencent à s'accoupler.
- Oh, comme c'est intéressant.
155
00:09:22,280 --> 00:09:24,351
Non, ce n'est pas le cas. Tout est fini en un éclair.
156
00:09:24,440 --> 00:09:26,830
Oh, je voulais te le dire, chérie.
157
00:09:26,920 --> 00:09:29,560
Gardez votre gilet en laine, même la nuit.
158
00:09:29,640 --> 00:09:31,597
Oui, maman... et au revoir.
159
00:09:31,680 --> 00:09:35,037
Oh, et quand tu y vas,
déposez toujours beaucoup de papier en premier.
160
00:09:35,120 --> 00:09:37,077
Vous allez vous occuper de lui, n'est-ce pas ?
161
00:09:37,160 --> 00:09:39,675
Nous prenons soin de tout le monde lors d'un Wundatour,
madame.
162
00:09:39,760 --> 00:09:43,117
- Oui, mais il n'est pas comme les autres.
- Je peux certainement le croire.
163
00:09:43,200 --> 00:09:46,272
Il est très délicat,
et je n'ai pas l'habitude d'être loin de chez moi.
164
00:09:46,360 --> 00:09:48,829
- Excusez-moi.
- Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu?
165
00:09:48,920 --> 00:09:50,957
Vous bloquez leur passage.
166
00:09:51,040 --> 00:09:53,350
Oui, et cela ne suffirait jamais, n’est-ce pas ?
167
00:09:53,440 --> 00:09:55,636
Oh, je suis désolé. Au revoir, chérie.
168
00:09:55,720 --> 00:09:57,439
Au revoir, maman.
169
00:09:57,520 --> 00:09:59,159
Excusez-moi.
170
00:09:59,240 --> 00:10:01,118
Merci.
171
00:10:01,200 --> 00:10:02,031
Bonjour.
172
00:10:02,120 --> 00:10:05,352
- Et ces deux-là ?
- Plutôt moche.
173
00:10:05,440 --> 00:10:08,478
M. Tweed, M. Phipps.
Voulez-vous vous asseoir ?
174
00:10:08,560 --> 00:10:10,517
Merci beaucoup.
175
00:10:23,120 --> 00:10:24,679
- Bonjour.
- Bonjour.
176
00:10:24,760 --> 00:10:27,514
Ça vous dérange, s'il vous plaît, de vous asseoir ?
177
00:10:27,600 --> 00:10:30,035
À qui penses-tu parler ?
178
00:10:32,880 --> 00:10:34,234
(Souffle de framboise)
179
00:10:36,040 --> 00:10:39,351
(accent écossais)
Hé, mon fils. C'est pour le sale week-end ?
180
00:10:39,440 --> 00:10:42,877
C'est le voyage de quatre jours à Elsbels,
si c'est ce que tu veux dire.
181
00:10:42,960 --> 00:10:44,917
Même différence, n'est-ce pas ? Ha-ha'.
182
00:10:45,000 --> 00:10:48,835
- Avez-vous un billet ?
- Certainement. Je ne m'attends pas à l'obtenir pour rien.
183
00:10:48,920 --> 00:10:51,435
En tout cas, pas les vacances. (Rires)
184
00:10:51,520 --> 00:10:54,672
Oh, M. Conway, oui.
Voudriez-vous prendre place dans le car ?
185
00:10:54,760 --> 00:10:57,229
Eh bien, je ne peux pas le laisser derrière moi, n'est-ce pas ?
186
00:10:57,320 --> 00:10:59,630
J'en aurai besoin pour ramener l'ancien point à la maison.
187
00:10:59,720 --> 00:11:02,474
(Rire bruyamment)
188
00:11:02,560 --> 00:11:04,392
(continue de rire)
189
00:11:04,480 --> 00:11:06,437
Bonjour. Tout est prêt
190
00:11:06,520 --> 00:11:08,398
pour un week-end endiablé, hein ?
191
00:11:10,680 --> 00:11:13,559
Tant pis. Peut-être pas.
192
00:11:18,200 --> 00:11:20,157
Bonjour.
193
00:11:23,600 --> 00:11:26,035
Alors, où sont toutes ces crumpets ?
194
00:11:26,120 --> 00:11:28,077
Je ne pense pas qu'ils nous donnent du thé.
195
00:11:29,440 --> 00:11:32,114
Non, les femmes. Des oiseaux.
196
00:11:32,200 --> 00:11:35,716
Oh. J'ai remarqué quelques jeunes femmes,
là-bas.
197
00:11:38,360 --> 00:11:41,671
Oh non, mon fils. C'est un appât pour la prison, bien sûr.
198
00:11:41,760 --> 00:11:43,911
"Touche-moi et je le dirai à mon père".
199
00:11:45,680 --> 00:11:48,639
Hé, ça y ressemble un peu plus !
200
00:11:48,720 --> 00:11:51,030
Je vais juste lui donner un coup de main avec ses sacs.
201
00:11:51,120 --> 00:11:54,192
Permettez-moi.
202
00:11:54,280 --> 00:11:56,556
Oh, ta.
203
00:11:56,640 --> 00:11:58,279
Sois prudent. Ce n'est pas très bien...
204
00:11:58,360 --> 00:12:00,352
attaché.
205
00:12:00,440 --> 00:12:01,920
- (rires)
- C'est déchiré.
206
00:12:04,920 --> 00:12:06,513
Oh, je vais le faire.
207
00:12:08,000 --> 00:12:10,469
Il m'a fallu beaucoup de temps pour intégrer tout cela.
208
00:12:12,120 --> 00:12:14,077
Je parie !
209
00:12:16,120 --> 00:12:18,077
Hommes'.
210
00:12:24,840 --> 00:12:28,231
Nous ne pouvons pas encore partir.
Il y a un groupe de 12 hommes à venir.
211
00:12:28,320 --> 00:12:31,836
Là'. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 12 d’entre eux.
212
00:12:31,920 --> 00:12:33,957
Miss Plunkett les vérifie maintenant.
213
00:12:35,560 --> 00:12:37,756
Ah. C'est bon. Les voici.
214
00:13:57,160 --> 00:14:00,915
S'il te plaît'. S'il vous plaît, travaillez. Pourquoi ne pas travailler ?
215
00:14:01,000 --> 00:14:02,957
Debout, appuyé sur des pelles.
216
00:14:03,040 --> 00:14:05,077
Nous avons encore quatre et cinq étages.
217
00:14:05,160 --> 00:14:06,480
Travail'.
218
00:14:06,560 --> 00:14:09,519
Il y a des Anglais qui arrivent
pour de joyeuses fêtes.
219
00:14:09,600 --> 00:14:11,990
Vous êtes un contremaître très affectueux.
220
00:14:12,080 --> 00:14:14,549
Nous ne travaillons pas comme ça, alors regardez ça.
221
00:14:14,640 --> 00:14:15,596
Merci.
222
00:14:15,680 --> 00:14:17,433
- Allons-y.
- Non, non.
223
00:14:17,520 --> 00:14:20,797
C'est sympa ici, regarde.
224
00:14:20,880 --> 00:14:24,237
J'oublie les pelles.
Petites pelles. Petites fouilles.
225
00:14:31,920 --> 00:14:35,470
Sainte Cécile'. Floelle. Floelle.
226
00:14:35,560 --> 00:14:38,200
Floelle. Floelle.
227
00:14:39,200 --> 00:14:40,395
Floelle.
228
00:14:41,960 --> 00:14:43,633
Floelle.
229
00:14:43,720 --> 00:14:45,598
Floella ?
230
00:14:45,680 --> 00:14:47,353
Floella !
231
00:14:47,440 --> 00:14:50,114
Floelle.
232
00:14:50,200 --> 00:14:52,476
Floella ?
233
00:15:03,640 --> 00:15:05,472
Floelle....
234
00:15:05,560 --> 00:15:07,517
Floelle. Les peuples, ils sont là.
235
00:15:07,600 --> 00:15:11,116
Que puis-je faire ?
J'ai assez de problèmes avec le poêle à sang.
236
00:15:11,200 --> 00:15:12,953
(Le poêle grésille)
- Argh'.
237
00:15:13,040 --> 00:15:15,191
Floellas, ce sont nos premiers invités.
238
00:15:15,280 --> 00:15:18,637
Si nous ne réussissons pas,
nous récupérons les sacs des propriétaires.
239
00:15:18,720 --> 00:15:20,677
Nous devons les accueillir.
240
00:15:20,760 --> 00:15:24,720
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Nous les accueillerons très bien... Je ne pense pas.
241
00:15:24,800 --> 00:15:28,635
Sans nourriture sanglante. Et pas de bâton ensanglanté.
242
00:15:28,720 --> 00:15:32,077
D'accord, d'accord. C'est de ma faute si nous n'avons pas de personnel chargé du sang.
243
00:15:32,160 --> 00:15:33,514
Où est Giorgio ?
244
00:15:33,600 --> 00:15:36,672
Dois-je le savoir ?
Assis sur son cul ensanglanté, je suppose.
245
00:15:36,760 --> 00:15:40,674
Giorgio'. Lâchez ce foutu cul.
Les peuples sont là.
246
00:15:40,760 --> 00:15:42,717
Giorgio'.
247
00:15:45,560 --> 00:15:47,791
- Giorgio.
- Oui, papa ?
248
00:15:47,880 --> 00:15:50,349
Se réveiller. Faire les préparatifs.
249
00:15:50,440 --> 00:15:52,432
Les gens arrivent. Un tas de draps.
250
00:15:52,520 --> 00:15:54,477
Oui, papa.
251
00:16:08,840 --> 00:16:13,153
Mesdames et messieurs,
accueillant dans les Palace Hotels.
252
00:16:13,240 --> 00:16:15,800
Oh, nous sommes au bon endroit, alors ?
253
00:16:15,880 --> 00:16:20,238
Oui. Cet hôtel de première classe numéro un
sur les îles.
254
00:16:21,760 --> 00:16:24,639
Entrez, s'il vous plaît, mais faites attention aux ciments mouillés.
255
00:16:24,720 --> 00:16:26,439
Par ici.
256
00:16:26,520 --> 00:16:28,477
(Ils grognent tous)
257
00:16:34,040 --> 00:16:35,997
C'est très affectueux, non ?
258
00:16:36,080 --> 00:16:39,073
Je vous demande pardon?
Oh, tu veux dire adorable ? Oui, très sympa.
259
00:16:39,160 --> 00:16:43,234
C'est toute l'actualité.
Tables non installées, chaises non installées, toilettes...
260
00:16:43,320 --> 00:16:46,040
Ouais, nous n'avons pas besoin d'entrer dans cela.
Le directeur est là ?
261
00:16:46,120 --> 00:16:49,158
Euh... oui, oui. Je le récupère. Un instant.
262
00:16:54,960 --> 00:16:58,192
Oui, eh bien,
Je pense que nous serons très à l'aise ici.
263
00:16:58,280 --> 00:17:00,431
Tout ira bien quand ce sera fini.
264
00:17:00,520 --> 00:17:03,797
Oh, tu ne laisseras pas une petite chose comme ça
gâcher vos vacances ?
265
00:17:03,880 --> 00:17:06,793
Bienvenue, mesdames et messieurs.
266
00:17:06,880 --> 00:17:09,349
Bienvenue. Je suis Monsieur Pépé.
267
00:17:09,440 --> 00:17:11,033
Mais tu étais le portier.
268
00:17:11,120 --> 00:17:15,080
Moi? Non, non. C'est Mario, mes frères.
269
00:17:15,160 --> 00:17:19,598
Ah oui, je vois. Eh bien, je suis le représentant
de Wundatours. Stuart Farquhar.
270
00:17:19,680 --> 00:17:20,955
Stupide quoi ?
271
00:17:22,120 --> 00:17:24,396
Stuart. Stuart Farquhar.
272
00:17:24,480 --> 00:17:29,919
- Je pense qu'il avait raison la première fois.
- Ah, vous M. Farki-Hars. J'ai des lettres pour toi.
273
00:17:30,000 --> 00:17:32,231
Bien. Je me demandais si vous nous attendiez.
274
00:17:32,320 --> 00:17:35,438
J'attends certainement.
Ma femme attend également.
275
00:17:35,520 --> 00:17:38,877
Oui, eh bien...
cet hôtel ne semble pas être tout à fait terminé.
276
00:17:38,960 --> 00:17:42,476
Pas fini ? Ah, ce n'est rien.
Un peu de construction pour terminer.
277
00:17:42,560 --> 00:17:44,472
Quatre ou cinq étages. C'est tout.
278
00:17:44,560 --> 00:17:48,634
Quatre ou cinq étages ?
Mais tu as de la place pour nous ?
279
00:17:48,720 --> 00:17:52,031
Heureux que vous mentionniez. En termes de faits...
280
00:17:52,120 --> 00:17:54,032
(chuchotements)
281
00:17:54,120 --> 00:17:56,680
(Craquement)
FLOELLA : Saignant, sanglant poêle !
282
00:17:56,760 --> 00:18:01,516
Oh, excusez-moi.
Le chef ne parle pas très bien anglais.
283
00:18:01,600 --> 00:18:03,796
Eh bien, pourriez-vous nous montrer les chambres dont vous disposez ?
284
00:18:03,880 --> 00:18:07,032
Moi? Non, non, non. Je vais chercher le porteur.
285
00:18:07,120 --> 00:18:09,077
Porter!
286
00:18:10,880 --> 00:18:13,156
Par ici, s'il vous plaît,
287
00:18:13,240 --> 00:18:15,232
mesdames et messieurs.
288
00:18:30,320 --> 00:18:35,554
Eh bien, je pense que c'est scandaleux de nous demander
partager une chambre juste parce que nous sommes mariés.
289
00:18:35,640 --> 00:18:37,597
Je... je ne sais pas, chérie.
290
00:18:37,680 --> 00:18:40,718
Je pensais que c'était tout à fait raisonnable,
dans les circonstances.
291
00:18:40,800 --> 00:18:45,795
Oh oui, tu n'as pas résisté. N'importe quel homme avec la moitié
une once de courage aurait refusé.
292
00:18:45,880 --> 00:18:48,839
Oh... en fait, je pensais que ça pourrait être assez amusant.
293
00:18:48,920 --> 00:18:50,513
Amusant? Amusant?
294
00:18:50,600 --> 00:18:53,115
Eh bien, cela fait un moment que nous ne l'avons pas fait.
295
00:18:54,360 --> 00:18:56,317
Euh... j'ai partagé une chambre, je veux dire.
296
00:18:56,400 --> 00:19:01,680
Stanley, tu ne vas pas essayer d'utiliser ça
comme excuse pour recommencer cette méchanceté ?
297
00:19:01,760 --> 00:19:03,797
Non, chérie, bien sûr que non. Non.
298
00:19:03,880 --> 00:19:07,078
J'espère que non.
Tu sais que j'ai besoin d'un peu de paix et de tranquillité.
299
00:19:07,160 --> 00:19:09,755
Eh bien, je peux vous assurer que j'en ai besoin d'un peu aussi.
300
00:19:09,840 --> 00:19:12,799
Oui, eh bien, nous devrons juste essayer
et en tirer le meilleur parti.
301
00:19:12,880 --> 00:19:16,669
Maintenant, je vais me déshabiller
et prendre un bon bain chaud.
302
00:19:16,760 --> 00:19:19,514
Oh, c'est une... très bonne idée.
303
00:19:19,600 --> 00:19:21,592
Bien?
304
00:19:21,680 --> 00:19:25,390
Euh, oui, eh bien, je vais juste sortir sur le balcon.
305
00:19:31,800 --> 00:19:34,156
N'oubliez pas de continuer à regarder ailleurs.
306
00:19:48,880 --> 00:19:50,837
Nous avons une douche.
307
00:19:50,920 --> 00:19:54,994
Oh, eh bien, c'est quelque chose.
Ouvrez les fenêtres et prenons l'air.
308
00:19:55,080 --> 00:19:57,037
C'est une bonne idée.
309
00:20:03,800 --> 00:20:05,951
Quel est le problème ? C'est coincé.
310
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
Excuses, s'il vous plaît. Vous aimez les serviettes ?
311
00:20:11,280 --> 00:20:14,079
Oui s'il vous plait. Euh... excuses.
312
00:20:14,160 --> 00:20:17,756
Pensez-vous que vous pouvez faire quelque chose
à propos des fenêtres ? Ils ne s'ouvriront pas.
313
00:20:17,840 --> 00:20:19,718
- Pas d'ouvertures ?
- Non.
314
00:20:23,880 --> 00:20:25,837
Fonds, s'il vous plaît.
315
00:20:28,240 --> 00:20:30,311
Une minute, s'il vous plaît.
316
00:20:34,440 --> 00:20:37,911
C'est facile, non ? Merci.
317
00:20:39,480 --> 00:20:41,756
(Frappez à la porte)
- Juste une minute.
318
00:20:44,440 --> 00:20:46,511
Veuillez m'excuser. Vous aimez les serviettes ?
319
00:20:46,600 --> 00:20:48,080
Stanley'.
320
00:20:48,160 --> 00:20:49,992
Oui chérie? Qu'est-ce que c'est?
321
00:20:51,240 --> 00:20:54,392
- Oh, dis-je.
- Pour l'amour du ciel, Stanley, fais quelque chose.
322
00:20:54,480 --> 00:20:56,153
Oui chérie.
323
00:20:56,240 --> 00:20:58,311
Détruisez tout ».
324
00:20:58,400 --> 00:21:00,357
Ce n'est pas suffisant.
325
00:21:00,440 --> 00:21:02,352
Tu ne vois pas ma femme déshabillée ?
326
00:21:02,440 --> 00:21:04,716
Oui. Vous voyez, je vois.
327
00:21:04,800 --> 00:21:08,237
- Elle est très affectueuse. Vous êtes très chanceux, mec.
- Tu le penses ?
328
00:21:08,320 --> 00:21:09,595
P�P� : Oui.
329
00:21:09,680 --> 00:21:11,239
Grosse hanche...
330
00:21:11,320 --> 00:21:14,552
petite taille... et boum-boum.
331
00:21:14,640 --> 00:21:17,235
Stanley, veux-tu le sortir d'ici ?
332
00:21:18,280 --> 00:21:20,237
Maintenant, regarde ici... Aïe.
333
00:21:22,680 --> 00:21:24,956
J'ai l'impression d'être dans un marché aux bestiaux.
334
00:21:25,040 --> 00:21:26,997
Oui, chérie, je vois ce que tu veux dire.
335
00:21:30,400 --> 00:21:32,357
(Soupir exaspéré)
336
00:21:42,440 --> 00:21:44,193
Ah bonjour !
337
00:21:45,720 --> 00:21:48,599
Argh'. Stanley'.
338
00:21:48,680 --> 00:21:51,070
- Stanley !
- J'arrive, chérie.
339
00:21:52,160 --> 00:21:54,197
Stanley, il y a un homme dans notre bain.
340
00:21:54,280 --> 00:21:55,873
Quoi? Eh bien, quel genre d'homme ?
341
00:21:55,960 --> 00:21:59,670
- Qu'importe ? Ils sont tous pareils.
- Eh bien, oui. Je vais juste aller voir...
342
00:21:59,760 --> 00:22:01,717
Je dis, je suis terriblement désolé.
343
00:22:01,800 --> 00:22:03,029
Argh'.
344
00:22:06,920 --> 00:22:08,877
Ne vous inquiétez pas. C'est seulement M. Tuttle.
345
00:22:08,960 --> 00:22:10,758
Mais que fait-il dans notre salle de bain ?
346
00:22:10,840 --> 00:22:13,275
Votre salle de bain ? Mais ça mène à ma chambre.
347
00:22:13,360 --> 00:22:14,840
Je pense que je vais devenir fou.
348
00:22:14,920 --> 00:22:17,230
Non, attendez, s'il vous plaît, avant de partir.
349
00:22:17,320 --> 00:22:19,198
Je pense que je ferais mieux d'aller vérifier.
350
00:22:19,280 --> 00:22:21,237
(renifle)
351
00:22:24,040 --> 00:22:25,997
(Le standard bourdonne)
352
00:22:27,920 --> 00:22:29,673
Réception-ti-ons.
353
00:22:29,760 --> 00:22:32,753
- Ah oui. Ma femme a une plainte.
- Vous voulez des médecins ?
354
00:22:32,840 --> 00:22:34,797
Non, non, pas ce genre de plainte.
355
00:22:34,880 --> 00:22:37,475
Elle est allée aux toilettes,
et il y a un homme dedans.
356
00:22:37,560 --> 00:22:41,315
Oh, tout va bien.
Nous ne facturons pas de frais supplémentaires pour cela.
357
00:22:41,400 --> 00:22:44,677
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
Il s'agit d'une salle de bains privée - non ?
358
00:22:44,760 --> 00:22:47,719
C'est vrai. Est privé entre deux chambres.
359
00:22:47,800 --> 00:22:49,757
Mais alors ce n’est pas vraiment privé, n’est-ce pas ?
360
00:22:49,840 --> 00:22:52,196
Oh, pour l'amour du ciel. Donne-moi ce téléphone.
361
00:22:52,280 --> 00:22:55,591
Bonjour. Je souhaite déposer une plainte ferme.
362
00:22:55,680 --> 00:23:00,709
Je n'ai jamais fait un voyage comme ça de toute ma vie...
et avec des gens si redoutables ».
363
00:23:00,800 --> 00:23:04,350
Avez-vous déjà vu quelque chose comme eux ?
Je jure qu'ils sont tous bizarres.
364
00:23:06,720 --> 00:23:10,555
N'est-ce pas typique ?
Je vais leur donner mon avis.
365
00:23:10,640 --> 00:23:13,280
Oh, laisse tomber, Rob. Nous ne sommes là que quatre jours.
366
00:23:13,360 --> 00:23:15,477
Non, j'en ai assez.
Je n'en prends plus.
367
00:23:15,560 --> 00:23:16,710
Bonjour?
368
00:23:16,800 --> 00:23:19,190
(bourdonnement)
- Excusez-moi, s'il vous plaît.
369
00:23:21,520 --> 00:23:24,718
- Réception-ti-ons.
- J'ai une plainte à formuler.
370
00:23:24,800 --> 00:23:29,272
Plainte? Euh... une minute, s'il vous plaît.
Je vous remets au service des chambres.
371
00:23:30,840 --> 00:23:32,718
Bonjour, madame ? A propos du bain...
372
00:23:32,800 --> 00:23:35,634
Je vous confie au service des chambres.
373
00:23:35,720 --> 00:23:38,110
Oh, pour l'amour du ciel. Bonjour? Bonjour?
374
00:23:38,200 --> 00:23:39,680
Ah, le service de chambre ?
375
00:23:39,760 --> 00:23:43,800
Et il était temps. Maintenant, écoute,
mes tiroirs n'ont pas de fond.
376
00:23:43,880 --> 00:23:45,917
Quoi? Qui est-ce ?
377
00:23:46,000 --> 00:23:48,071
Je veux le service de chambre.
378
00:23:48,160 --> 00:23:50,072
Eh bien, moi aussi. Raccrochez-vous.
379
00:23:50,160 --> 00:23:51,879
(le téléphone fait un bruit)
- Le service en chambre ?
380
00:23:51,960 --> 00:23:54,111
Ah. Il s'agit de notre salle de bain.
381
00:24:02,000 --> 00:24:02,797
(halètement)
382
00:24:07,640 --> 00:24:09,040
Je veux me plaindre.
383
00:24:09,120 --> 00:24:13,637
Euh... une minute, s'il vous plaît.
Je vous offre le service de chambre.
384
00:24:13,720 --> 00:24:14,949
Bonjour?
385
00:24:15,040 --> 00:24:17,760
Je viens de découvrir qu'il n'y a pas de retour dans ma garde-robe.
386
00:24:17,840 --> 00:24:21,595
Quoi? Quoi? Qui est-ce ?
Est-ce que c'est le service d'étage ? Service de chambre?
387
00:24:21,680 --> 00:24:23,751
Je souhaite signaler un homme dans mon bain.
388
00:24:23,840 --> 00:24:26,309
Oh, va-t'en. S'en aller!
389
00:24:26,400 --> 00:24:28,710
Euh... ça te dérange si je me douche d'abord ?
390
00:24:28,800 --> 00:24:31,031
Oh, vas-y. Je vais me laver les cheveux.
391
00:24:39,480 --> 00:24:41,039
Bonjour?
392
00:24:45,040 --> 00:24:48,670
? Cocktail jazz
393
00:24:48,760 --> 00:24:50,717
(La musique s'arrête)
394
00:24:52,160 --> 00:24:53,719
(La musique redémarre)
395
00:24:53,800 --> 00:24:55,757
(La musique s'arrête)
396
00:25:06,640 --> 00:25:08,791
(Pétillement électrique)
397
00:25:28,280 --> 00:25:30,237
- Aargh'.
- Merde.
398
00:25:30,320 --> 00:25:33,472
Vic, qu'est-ce que tu fais ici ? Sortez d'ici.
399
00:25:33,560 --> 00:25:36,200
Désolé. Si j'avais su que tu étais là,
Je ne serais pas venu.
400
00:25:36,280 --> 00:25:39,751
Oui, d'accord. Sortez d'ici vite
avant que quelqu'un n'entre.
401
00:25:39,840 --> 00:25:41,752
Vous n'avez pas de savon là-dessus.
402
00:25:43,440 --> 00:25:45,272
Sortez d'ici.
403
00:25:45,360 --> 00:25:47,352
Vous voyez, je pensais que c'était notre salle de bain.
404
00:25:47,440 --> 00:25:49,238
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait une porte...
405
00:25:51,560 --> 00:25:53,313
Qu'en penses-tu ?
406
00:25:53,400 --> 00:25:56,996
Je n'ai jamais été aussi choqué et humilié.
Où est le téléphone ?
407
00:26:03,040 --> 00:26:07,512
(bourdonnement constant)
408
00:26:07,600 --> 00:26:09,512
(Voix criantes)
409
00:26:09,600 --> 00:26:12,718
Eh bien, tout le monde semble assez heureux maintenant,
Je suis heureux de le dire.
410
00:26:12,800 --> 00:26:16,589
Il y a une question
Je voudrais m'entretenir avec vous, Monsieur Pépé.
411
00:26:16,680 --> 00:26:20,151
Non, non, ce n'est pas Monsieur Pépé.
Je le reçois. Vous prenez.
412
00:26:20,240 --> 00:26:22,675
- Moi?
- Oui, c'est le service de chambre.
413
00:26:22,760 --> 00:26:25,912
- Oh, je vois. Oui.
- (Voix criantes)
414
00:26:26,000 --> 00:26:27,912
Bonjour. Service de chambre.
415
00:26:28,000 --> 00:26:30,595
Il y a un homme dans mon bain...
416
00:26:30,680 --> 00:26:33,400
- ..sans fond...
- ..et rien de l'autre côté.
417
00:26:33,480 --> 00:26:36,473
- Et comme je me penchais...
- ..elle se tenait là, austère.
418
00:26:36,560 --> 00:26:39,280
- Quand j'ai appuyé sur le truc...
- ..et j'ai essayé de le brancher...
419
00:26:39,360 --> 00:26:42,990
- ..du sable en a jailli...
- ..et m'a trempé de la tête aux pieds.
420
00:26:43,080 --> 00:26:44,480
Maintenant, ça ne marchera plus du tout.
421
00:26:44,560 --> 00:26:46,517
Juste un instant, s'il vous plaît.
422
00:26:46,600 --> 00:26:48,432
(bourdonnement)
423
00:26:48,520 --> 00:26:50,477
(Explosion)
424
00:26:50,560 --> 00:26:52,836
Oh'. Oh'. Aide'.
425
00:26:52,920 --> 00:26:54,354
Argh'. Aide'.
426
00:26:55,400 --> 00:26:59,519
Belle soirée en tout cas. C'est drôle comme
tout semble mieux au clair de lune.
427
00:26:59,600 --> 00:27:02,035
Dommage que nous ne l'ayons pas dans notre salle de bain, alors.
428
00:27:02,120 --> 00:27:06,239
Oh, ne continue pas à parler de ça. Comment pouvais-je savoir
nous avons partagé une salle de bain avec elle ?
429
00:27:06,320 --> 00:27:08,551
Vous n’avez pas besoin d’avoir engagé une conversation.
430
00:27:08,640 --> 00:27:10,472
Un gentleman serait parti immédiatement.
431
00:27:10,560 --> 00:27:13,394
J'étais très gêné.
Je ne savais pas dans quelle direction regarder.
432
00:27:13,480 --> 00:27:17,360
- Tu veux dire à laquelle.
- Ouais... Oh, non, c'est ridicule.
433
00:27:17,440 --> 00:27:20,877
Je parie que tu es toujours le même à l'étranger.
Vous devenez un animal.
434
00:27:20,960 --> 00:27:23,839
Droite.
Il n’y a donc qu’une seule façon de résoudre ce problème.
435
00:27:23,920 --> 00:27:25,673
Et où vas-tu ?
436
00:27:25,760 --> 00:27:28,116
Pour me faire soigner.
437
00:27:29,800 --> 00:27:31,553
Ooh'.
438
00:27:31,640 --> 00:27:35,714
- Yoo-hoo ! Bonjour les filles.
- Bonjour, M. Tuttle.
439
00:27:35,800 --> 00:27:39,999
Je dis, que diriez-vous d'un autre petit jeu
avant le dîner, hein ?
440
00:27:40,080 --> 00:27:42,436
Non, merci, M. Tuttle. Viens, Marge.
441
00:27:42,520 --> 00:27:45,194
Oh'. Hé, je vais t'avoir.
442
00:27:45,280 --> 00:27:47,875
(Crier)
443
00:27:47,960 --> 00:27:51,795
Je pense que je vais prendre une bouffée d'air frais avant le dîner,
Frère Martin.
444
00:27:54,320 --> 00:27:55,879
Soirée.
445
00:27:57,520 --> 00:27:59,079
Bonjour. En avez-vous un ?
446
00:27:59,160 --> 00:28:01,675
Oui, merci. Je vais prendre une bière.
Comment ça se passe ?
447
00:28:01,760 --> 00:28:05,640
Eh bien, je n'arrive pas à me décider
que ce soit un moucheron ou un chat.
448
00:28:05,720 --> 00:28:07,632
Vous me donnez le mal du pays.
449
00:28:07,720 --> 00:28:11,270
MARGE :
Oh, non, M. Tuttle. Pas plus. Tu es trop vieux pour ça.
450
00:28:11,360 --> 00:28:14,592
TUTTLE : Oh, allez. Vous l'appréciez.
451
00:28:14,680 --> 00:28:16,433
LILY : Je ne le fais pas.
452
00:28:16,520 --> 00:28:19,274
TUTTLE :
Oh, encore une fois. Penche-toi, chérie.
453
00:28:19,360 --> 00:28:22,194
MARGE : Très bien, alors, mais c'est la dernière fois.
454
00:28:22,280 --> 00:28:25,796
TUTTLE : Me voici !
455
00:28:25,880 --> 00:28:28,714
Ooooh'. (Rires)
456
00:28:32,160 --> 00:28:34,994
- Oh, s'il te plaît, laisse-moi t'aider.
- Ah, merci.
457
00:28:35,080 --> 00:28:36,833
LILY : Je peux me débrouiller.
458
00:28:36,920 --> 00:28:40,550
Oh, d'accord. je voudrais m'excuser
pour cette affaire de garde-robe.
459
00:28:40,640 --> 00:28:42,791
Ne vous embêtez pas. J'espère que vous avez apprécié ce que vous avez vu.
460
00:28:42,880 --> 00:28:44,837
Oh oui'. Je veux dire...
461
00:28:46,000 --> 00:28:47,957
Oh'. Veux-tu me lâcher ?
462
00:28:48,040 --> 00:28:49,759
(La jupe se déchire)
463
00:28:49,840 --> 00:28:51,194
(Cris)
464
00:29:00,560 --> 00:29:02,313
Voici votre jupe.
465
00:29:02,400 --> 00:29:04,995
Ta jupe...
466
00:29:06,480 --> 00:29:08,790
Oh, ce n'était pas sa faute. C'était un accident.
467
00:29:10,320 --> 00:29:12,073
J'y veillerai.
468
00:29:16,080 --> 00:29:18,037
Pauvres filles. Je vais leur donner un coup de main.
469
00:29:18,120 --> 00:29:21,796
Je suis sûr qu'ils peuvent assez bien se débrouiller
sans votre aide.
470
00:29:24,680 --> 00:29:25,636
Jings'.
471
00:29:25,720 --> 00:29:29,555
Prends-en une charge, alors.
472
00:29:32,280 --> 00:29:34,875
C'est la meilleure chance du lot, mon fils.
473
00:29:34,960 --> 00:29:38,237
- Comment savez-vous?
- Eh bien, j'ai eu l'ancien feu vert, n'est-ce pas ?
474
00:29:38,320 --> 00:29:39,754
Vous l'avez fait ?
475
00:29:39,840 --> 00:29:42,719
Je le supplie... Dommage.
476
00:29:42,800 --> 00:29:44,075
VIC : Dommage ?
477
00:29:44,160 --> 00:29:47,119
Cela rend les choses gênantes.
Vous savez ce qui est arrivé à son mari.
478
00:29:47,200 --> 00:29:49,157
Que lui est-il arrivé ?
479
00:29:50,680 --> 00:29:53,036
(chuchotements)
480
00:29:53,120 --> 00:29:56,431
- Mort-aux-rats ? Elle t'a dit ça ?
- Pourquoi? Tu ne la crois pas ?
481
00:29:56,520 --> 00:30:00,309
Oh oui. je pensais juste
de son premier mari. Mauvaise affaire.
482
00:30:00,400 --> 00:30:03,154
Pourquoi, que lui est-il arrivé ?
483
00:30:03,240 --> 00:30:04,560
(chuchotements)
484
00:30:05,600 --> 00:30:06,636
Avec une hache ?
485
00:30:06,720 --> 00:30:09,792
Le lendemain matin,
ils l'ont trouvé mort dans la piscine.
486
00:30:09,880 --> 00:30:13,430
Salut, Georges. Donnez-nous un grand whisky.
487
00:30:18,440 --> 00:30:21,558
Bonne soirée. Bonsoir à tous.
488
00:30:21,640 --> 00:30:23,472
Et comme c'est beau.
489
00:30:23,560 --> 00:30:25,995
Il est là maintenant. Continue. Dis-lui.
490
00:30:26,080 --> 00:30:29,198
Euh... oui. (s'éclaircit la gorge) Oui, chérie.
491
00:30:29,280 --> 00:30:33,399
M. Farquhar, ma femme... Autrement dit, nous...
492
00:30:33,480 --> 00:30:37,156
Eh bien, le fait est que
nous ne sommes pas tout à fait satisfaits du...
493
00:30:37,240 --> 00:30:38,560
Eh bien, c'est...
494
00:30:38,640 --> 00:30:40,597
Oh, pour l'amour du ciel, Stanley.
495
00:30:40,680 --> 00:30:45,709
Mon mari essaie de dire que c'est le plus
hôtel épouvantable dans lequel nous avons jamais séjourné.
496
00:30:45,800 --> 00:30:47,200
LES DEUX : Écoutez, écoutez.
497
00:30:47,280 --> 00:30:50,637
Oh non. Ne sois pas comme ça.
498
00:30:50,720 --> 00:30:54,555
Nous sommes les premiers invités qu'ils aient jamais eu.
Ils auront forcément des problèmes de jeunesse.
499
00:30:54,640 --> 00:30:57,633
Plus de problèmes de dentition
qu'un crocodile atteint de pyorrhée.
500
00:30:57,720 --> 00:31:01,350
Je suis convaincu que les choses s'amélioreront.
501
00:31:01,440 --> 00:31:04,956
Et ils en ont besoin, si je veux prendre une douche
à chaque fois que je pisse.
502
00:31:05,040 --> 00:31:09,637
Maintenant, maintenant, je pense que nous nous sentirons tous beaucoup mieux
quand nous avons bien dîné.
503
00:31:09,720 --> 00:31:10,756
FLOELLA : Aargh !
504
00:31:10,840 --> 00:31:14,117
Je n'en peux plus avec cette histoire de sang.
505
00:31:14,200 --> 00:31:17,079
Si nous voulons dîner.
506
00:31:18,480 --> 00:31:21,234
Argh'.
507
00:31:21,320 --> 00:31:24,711
Pourquoi devons-nous avoir un poêle à coke ?
508
00:31:24,800 --> 00:31:27,872
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir l'électricité ?
509
00:31:27,960 --> 00:31:30,714
Sainte Cécile'. Combien de fois encore ?
510
00:31:30,800 --> 00:31:34,510
Parce que la coke est plus fiable
que les électricités.
511
00:31:34,600 --> 00:31:36,956
Mais ça ne brûle pas. Regarder'.
512
00:31:37,040 --> 00:31:38,440
Maman, maman.
513
00:31:38,520 --> 00:31:41,513
Il suffit de méthyler les esprits.
514
00:31:41,600 --> 00:31:43,000
Attendez.
515
00:31:44,080 --> 00:31:45,799
Regarder.
516
00:31:47,320 --> 00:31:49,277
Alors, cuisine. Cuisiner!
517
00:31:50,920 --> 00:31:52,877
(Grésillant)
- Argh'.
518
00:31:55,160 --> 00:31:57,117
Excusez-moi, Monsieur Pépé.
519
00:31:57,200 --> 00:31:59,920
Nous nous posions des questions sur le dîner.
Ils attendent.
520
00:32:00,000 --> 00:32:04,870
Je suis désolé, M. Farki-Hars. Il est tard, je sais,
mais nous avons des problèmes avec le poêle.
521
00:32:04,960 --> 00:32:06,917
C'est de la bite, tu vois.
522
00:32:07,000 --> 00:32:10,357
- Je vous demande pardon ?
- Oui, et sans vent, ça ne brûle pas.
523
00:32:10,440 --> 00:32:12,397
Oh, tu veux dire du coca. Poêle à Coca.
524
00:32:12,480 --> 00:32:14,437
Oui, c'est vrai. Poêle Coq.
525
00:32:14,520 --> 00:32:16,273
Mais ne vous inquiétez pas. Tout va bien maintenant.
526
00:32:16,360 --> 00:32:19,080
Bientôt, vous aurez des dîners numéro neuf de première classe.
527
00:32:19,160 --> 00:32:21,595
- Numéro neuf ? Oh, bien.
- Avec vins offerts.
528
00:32:21,680 --> 00:32:22,875
Excellent.
529
00:32:22,960 --> 00:32:25,680
- Je vais leur dire.
- Giorgio !
530
00:32:25,760 --> 00:32:30,391
Mettre une bouteille sur chaque table,
avec les compliments de la mauvaise gestion.
531
00:32:30,480 --> 00:32:31,880
Oui, papa.
532
00:32:31,960 --> 00:32:34,350
Maman, maman. Dépêchez-vous avec les soupes.
533
00:32:37,080 --> 00:32:41,996
Si vous souhaitez tous prendre place.
Vous trouverez les sièges clairement indiqués.
534
00:32:42,080 --> 00:32:44,595
Oui, j'ai trois ans.
535
00:32:44,680 --> 00:32:46,637
Nous y sommes.
536
00:32:51,560 --> 00:32:54,155
Ah, bonsoir, mesdames et messieurs.
537
00:32:54,240 --> 00:32:56,675
Bon appétit. Bon appétit.
538
00:33:00,280 --> 00:33:02,431
Eh bien, il semble que nous soyons assis avec vous.
539
00:33:02,520 --> 00:33:04,557
Eh bien, c'est la chance du tirage au sort.
540
00:33:04,640 --> 00:33:06,438
Je n'ai pas été présenté.
541
00:33:06,520 --> 00:33:10,639
Je m'appelle Blunt. Stanley Blunt.
Voici la femme, Evelyn.
542
00:33:10,720 --> 00:33:11,949
Ravi de vous rencontrer.
543
00:33:13,400 --> 00:33:14,595
Vic ?
544
00:33:15,640 --> 00:33:16,517
Vic !
545
00:33:16,600 --> 00:33:19,115
- Quoi?
- Que diriez-vous d'une introduction ?
546
00:33:19,200 --> 00:33:20,998
De quoi parles-tu? Vous me connaissez.
547
00:33:21,080 --> 00:33:23,037
À M. et Mme Blunt.
548
00:33:23,120 --> 00:33:25,555
Qui sont-ils ? Oh'.
549
00:33:25,640 --> 00:33:28,792
Comment vas-tu? Je m'appelle Vic. Bride Vic.
550
00:33:28,880 --> 00:33:31,634
C'est la femme. Ne riez pas. (Rires)
551
00:33:36,240 --> 00:33:38,596
Oh'. Je suis d'accord.
552
00:33:42,160 --> 00:33:43,958
(Nerveusement) C'est sympa.
553
00:33:44,040 --> 00:33:46,236
J'imagine que c'est parce que nous sommes seuls.
554
00:33:46,320 --> 00:33:48,551
Eh bien, je ne suis pas seul. Je suis avec Tuttle.
555
00:33:48,640 --> 00:33:51,758
- Oh, je vois.
- Non, il est censé s'asseoir ici avec nous.
556
00:33:51,840 --> 00:33:54,355
Oh, eh bien, la sécurité réside dans le nombre.
557
00:33:54,440 --> 00:33:55,590
Je l'espère.
558
00:33:57,760 --> 00:34:00,878
- Du vin.
- Ah, excellent. Le vin.
559
00:34:00,960 --> 00:34:06,877
"Bourgogne australo-française de type espagnol.
Produit de Hong Kong."
560
00:34:15,320 --> 00:34:17,073
Maladroit.
561
00:34:18,760 --> 00:34:21,229
Beau vin pour une belle dame.
562
00:34:24,120 --> 00:34:26,840
Et bien, c'était censé être un compliment ?
563
00:34:26,920 --> 00:34:28,479
Tu ferais mieux de goûter le vin d'abord.
564
00:34:28,560 --> 00:34:31,553
(Rires) Mieux vaut le regarder.
Il va ensuite vous pincer les fesses.
565
00:34:32,800 --> 00:34:35,031
- Pas pour moi, merci.
- Non? Vous ne buvez pas ?
566
00:34:35,120 --> 00:34:37,077
Je l'ai essayé une fois et je ne l'ai pas aimé.
567
00:34:37,160 --> 00:34:39,356
Oh. Vous fumez ?
568
00:34:39,440 --> 00:34:41,352
Je l'ai essayé une fois et je ne l'ai pas aimé.
569
00:34:41,440 --> 00:34:44,717
- Étrange.
- Pas du tout. Ma fille est pareille.
570
00:34:44,800 --> 00:34:47,520
Votre unique enfant, je présume. (Rires)
571
00:34:47,600 --> 00:34:49,557
(Rires)
572
00:34:51,120 --> 00:34:53,396
(renifle)
573
00:34:55,960 --> 00:34:59,078
Oh'. Juste au moment où.
574
00:34:59,160 --> 00:35:00,913
(doucement) Bonjour.
575
00:35:03,600 --> 00:35:05,557
Des soupes chaudes.
576
00:35:07,280 --> 00:35:10,796
- C'est bien.
- Mieux vaut entrer vite, avant que ça ne s'évapore.
577
00:35:10,880 --> 00:35:15,591
Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir,
O Seigneur, rends-nous vraiment reconnaissants.
578
00:35:18,160 --> 00:35:20,231
Je ne pense pas qu'il aurait pu vous entendre.
579
00:35:26,760 --> 00:35:28,717
Euh... qu'est-ce que c'est ?
580
00:35:28,800 --> 00:35:31,918
Des soupes. Ce que vous appelez Brown Bristols.
581
00:35:32,000 --> 00:35:34,515
Non, Windsor. Brun Windsor.
582
00:35:34,600 --> 00:35:38,913
- Oui, oui. C'est bien, non ?
- Non, nous nous attendions à de la nourriture étrangère.
583
00:35:39,000 --> 00:35:43,552
Étranger? C'est étranger.
Tu ne penses pas qu'on mange ces ordures ?
584
00:35:43,640 --> 00:35:46,917
Eh bien, j'espère que tu fais preuve de plus d'imagination
avec le plat principal.
585
00:35:47,000 --> 00:35:49,959
- Ah, ça, ce sont les spécialités de la maison.
- Ah.
586
00:35:50,040 --> 00:35:52,077
Saucisse, haricots et chips.
587
00:35:52,160 --> 00:35:54,117
- C'est tout ?
- C'est beaucoup.
588
00:35:54,200 --> 00:35:56,157
Mais n'y a-t-il pas le choix ?
589
00:35:56,240 --> 00:35:58,357
Choix? Bien sûr, vous avez le choix.
590
00:35:58,440 --> 00:36:03,037
Vous pouvez manger des saucisses et des chips,
saucisses et haricots, ou haricots et chips.
591
00:36:03,120 --> 00:36:05,077
Ce sont des choix.
592
00:36:08,120 --> 00:36:09,873
Choix ».
593
00:36:09,960 --> 00:36:14,830
Non, pas encore. Maman, pourquoi tu n'utilises pas
des méthylations comme je vous le dis ?
594
00:36:16,480 --> 00:36:18,437
Ce n'est pas bon.
595
00:36:18,520 --> 00:36:20,830
C'est... bon'.
596
00:36:20,920 --> 00:36:23,674
Prendre du recul. Regarder. Dos.
597
00:36:25,520 --> 00:36:27,716
Que se passe-t-il ?
598
00:36:27,800 --> 00:36:30,235
Ce ne sont pas des méthylations. C'est du vin.
599
00:36:30,320 --> 00:36:32,277
Foutus imbéciles.
600
00:36:32,360 --> 00:36:35,717
(Les deux toussent)
601
00:36:42,840 --> 00:36:46,117
Veuillez m'excuser.
Il y a de légers problèmes techniques.
602
00:36:47,720 --> 00:36:49,598
(Tous toussent)
603
00:36:49,680 --> 00:36:52,434
Oh, pour l'amour du ciel,
ouvrons quelques fenêtres.
604
00:36:54,800 --> 00:36:56,917
Aïe. Oh, j'ai été mordu.
605
00:36:57,000 --> 00:36:58,639
(bourdonnement)
606
00:36:58,720 --> 00:37:00,677
Les moustiques. Il y en a des millions.
607
00:37:07,840 --> 00:37:09,991
Eh bien, tout va bien maintenant, non ?
608
00:37:12,920 --> 00:37:15,958
Qui ouvre les fenêtres sanglantes ?
609
00:37:17,240 --> 00:37:19,709
Floelle. Giorgio'. Obtenir le film ».
610
00:37:45,560 --> 00:37:47,517
(Claquements et vrombissements)
611
00:37:51,840 --> 00:37:53,797
Qu'est-ce que c'est que ça ?
612
00:37:55,280 --> 00:37:57,237
Cinq heures !
613
00:37:57,320 --> 00:37:58,879
(Forage)
614
00:38:04,520 --> 00:38:06,477
Il est cinq heures.
615
00:38:10,920 --> 00:38:13,833
(bourdonnement)
616
00:38:13,920 --> 00:38:15,877
Stanley.
617
00:38:15,960 --> 00:38:17,917
- (Ronflement)
- Stanley'.
618
00:38:23,400 --> 00:38:25,960
-Stanley...
- Hein ?
619
00:38:26,040 --> 00:38:27,997
Tu veux quelque chose, chérie ?
620
00:38:28,080 --> 00:38:32,233
(Cris) Veux-tu sortir du lit
et faire quelque chose contre ce bruit épouvantable ?
621
00:38:32,320 --> 00:38:34,277
(bourdonnement)
622
00:38:36,120 --> 00:38:37,634
(Forage)
623
00:38:37,720 --> 00:38:39,916
Ma tête ». Ça se divise.
624
00:38:40,000 --> 00:38:42,993
Oh, quel bruit choquant ».
625
00:38:43,080 --> 00:38:45,197
Pouvez-vous l'entendre aussi?
626
00:38:45,280 --> 00:38:47,636
Eh bien, je ne défends pas cela.
627
00:38:52,680 --> 00:38:54,034
(halètement)
628
00:39:18,080 --> 00:39:19,799
(Forage)
629
00:39:19,880 --> 00:39:22,031
Allez. Autant sortir du lit.
630
00:39:30,400 --> 00:39:32,995
-Lily !
- Quoi? Argh'.
631
00:39:48,520 --> 00:39:50,193
Vic ! Vic !
632
00:39:50,280 --> 00:39:52,078
Regardez là-haut.
633
00:39:53,960 --> 00:39:55,917
(Voix étouffée)
634
00:40:04,200 --> 00:40:06,271
- Moira.
- Qu'est-ce que c'est?
635
00:40:06,360 --> 00:40:07,396
Attention'.
636
00:40:10,360 --> 00:40:13,751
Oh vraiment'. N'ont-ils pas
Avez-vous déjà vu quelqu'un se laver auparavant ?
637
00:40:15,200 --> 00:40:17,351
Monsieur Pépé, je veux vous parler.
638
00:40:17,440 --> 00:40:21,480
celle de M. Farki-Hars. Si c'est pour complimenter
au petit-déjeuner, ce n'était rien.
639
00:40:21,560 --> 00:40:25,793
Oh, tu as tellement raison. Ce n'était rien.
Non, c'est à cause de tout ce bruit de bâtiment.
640
00:40:25,880 --> 00:40:29,999
Tout va bien, M. Farki-Hars.
Les travaux sont désormais arrêtés jusqu'à lundi matin.
641
00:40:30,080 --> 00:40:32,356
Oh, eh bien, c'est une bénédiction.
642
00:40:32,440 --> 00:40:35,114
Je comprends, monsieur. Vous aimez la paix.
643
00:40:35,200 --> 00:40:37,431
Non... pas seulement pour le moment, merci.
644
00:40:37,520 --> 00:40:39,796
Paix et tranquillité. Aucun bruit.
645
00:40:39,880 --> 00:40:42,714
Oh oui! Oui, exactement.
646
00:40:46,560 --> 00:40:48,472
Ah.
647
00:40:48,560 --> 00:40:51,280
Bienvenue, monsieur. Êtes-vous seuls ici ?
648
00:40:51,360 --> 00:40:53,750
- Ouais.
- Oui. Et ça ?
649
00:40:53,840 --> 00:40:55,991
Tu aimes rencontrer des filles sympas ? Elsbels ?
650
00:40:56,080 --> 00:40:58,356
- Ouais, super.
- Certainement pas.
651
00:40:59,920 --> 00:41:02,719
Quel genre de personne pense-t-il que je suis,
quand même ?
652
00:41:07,840 --> 00:41:11,436
Je n'ai jamais eu une telle nuit.
Je suis absolument couvert de piqûres.
653
00:41:11,520 --> 00:41:15,594
- Qu'as-tu fait, vieux diable ?
- (Tuts) Les piqûres de moustiques. Regarder.
654
00:41:16,840 --> 00:41:20,834
Problème avec les moustiques - pas de goût.
Je veux dire, ils se fichent de qui ils mordent.
655
00:41:20,920 --> 00:41:23,151
Eh bien, ils mangent mieux que nous.
656
00:41:23,240 --> 00:41:25,675
Je pense que je vais me changer maintenant.
657
00:41:25,760 --> 00:41:28,878
Et en attendant, Stanley,
faire quelque chose pour notre chambre.
658
00:41:28,960 --> 00:41:31,680
J'avais froid la nuit,
et il n'y avait pas d'eau chaude.
659
00:41:31,760 --> 00:41:34,719
Les toilettes ne tirent pas la chasse d'eau. Ce café est froid.
660
00:41:34,800 --> 00:41:36,757
Oh, et ce soleil est trop chaud.
661
00:41:38,560 --> 00:41:40,552
A part ça, elle passe un bon moment.
662
00:41:48,400 --> 00:41:51,757
Eh bien, je pense que je vais juste monter et m'amuser un peu.
Euh... soleil.
663
00:41:53,560 --> 00:41:55,517
Apportez ma crème solaire quand vous viendrez.
664
00:41:55,600 --> 00:41:57,557
VIC : Très bien, mon amour.
665
00:41:59,680 --> 00:42:03,913
Savez-vous, Mme Flange,
tu es une extrêmement belle femme ?
666
00:42:04,000 --> 00:42:04,956
Vraiment?
667
00:42:05,040 --> 00:42:09,034
Je pourrais même aller jusqu'à dire... souhaitable.
668
00:42:09,120 --> 00:42:11,191
Fantaisie. Un autre lancer ?
669
00:42:11,280 --> 00:42:15,513
- Croyez-vous à l'amour libre ?
- Je préfère le bacon et les œufs. Aux rouleaux, je veux dire.
670
00:42:15,600 --> 00:42:19,116
- Vous ne répondez pas à ma question, Mme Flange.
- Pas si gras.
671
00:42:19,200 --> 00:42:20,714
Croyez-vous en l'amour libre ?
672
00:42:20,800 --> 00:42:23,315
Eh bien, je ne paie certainement pas pour cela.
673
00:42:23,400 --> 00:42:25,357
(les deux rient)
674
00:42:28,920 --> 00:42:31,151
(Crie) M. Blunt.
675
00:42:31,240 --> 00:42:33,516
Je suis sûr que votre femme n'aimerait pas ça.
676
00:42:33,600 --> 00:42:36,195
C'est juste ça. Elle ne le fait pas.
677
00:42:36,280 --> 00:42:38,590
Oui, eh bien, je pense que je vais aller dans ma chambre.
678
00:42:38,680 --> 00:42:40,433
Bonne idée.
679
00:42:40,520 --> 00:42:42,352
Cinq minutes ?
680
00:42:42,440 --> 00:42:45,080
Oui. Euh... non. Non, je vais...
681
00:42:45,160 --> 00:42:47,117
Je te verrai ici plus tard.
682
00:42:56,800 --> 00:42:59,713
- (Il grogne)
- Que tu fais ici ?
683
00:43:01,000 --> 00:43:04,391
Je viens juste d'avoir une petite conversation avec toi,
c'est tout.
684
00:43:04,480 --> 00:43:07,040
Eh bien, je ne veux pas perdre de temps à te parler.
685
00:43:07,120 --> 00:43:09,112
Bien, parce que je n'ai que quelques minutes.
686
00:43:09,200 --> 00:43:10,759
- Oh non, ce n'est pas le cas.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
687
00:43:10,840 --> 00:43:12,877
J'ai un problème avec toi, Vic.
688
00:43:12,960 --> 00:43:14,792
Bien. J'aurais besoin d'une bouchée.
689
00:43:14,880 --> 00:43:18,112
- J'ai eu une conversation ce matin avec Bert Conway.
- Et alors ?
690
00:43:18,200 --> 00:43:21,989
Il a dit que tu lui avais dit que je m'étais noyé
mon premier mari dans une piscine.
691
00:43:22,080 --> 00:43:24,390
Tu lui as dit que tu avais empoisonné ton deuxième.
692
00:43:24,480 --> 00:43:27,598
Eh bien, c'était avant que je sache
il était le seul homme disponible.
693
00:43:27,680 --> 00:43:30,752
Oh, aie du cœur.
Ce n'était pas de ma faute si ma femme avait décidé de venir.
694
00:43:30,840 --> 00:43:33,674
- Eh bien, je ne l'ai pas invitée.
- Qu'as-tu dit à Conway ?
695
00:43:33,760 --> 00:43:36,719
La vérité. Tu sais parfaitement
ce qu'étaient mes maris.
696
00:43:36,800 --> 00:43:38,234
Oui. Ils étaient tous deux pompiers.
697
00:43:38,320 --> 00:43:41,392
C'est vrai, et tous deux sont morts au travail.
698
00:43:42,920 --> 00:43:45,230
- Oh, Sadie...
CORA : Vic. tu es dans la salle de bain ?
699
00:43:45,320 --> 00:43:48,472
Oh, putain de merde. Rentrez à l’intérieur. Rapide.
700
00:43:49,760 --> 00:43:52,116
Je... euh... je pense que tu as laissé tomber quelque chose.
701
00:43:55,880 --> 00:43:59,112
Heureusement que je suis venu,
parce qu'elle ne l'a peut-être pas remarqué.
702
00:43:59,200 --> 00:44:01,157
Cora, Cora, juste une minute.
703
00:44:02,400 --> 00:44:04,960
Je dis, c'est intéressant, frère Bernard.
704
00:44:05,040 --> 00:44:09,831
Il y a des indications pour trouver le tombeau
de Sainte Cécile, la fondatrice de notre ordre.
705
00:44:09,920 --> 00:44:11,070
(Dully) Oh, c'est sympa.
706
00:44:11,160 --> 00:44:14,232
N'est-ce pas ?
"On pense qu'il se trouve au milieu de l'île,
707
00:44:14,320 --> 00:44:17,472
à environ cinq milles au nord du port d'Elsbels.
708
00:44:17,560 --> 00:44:20,280
Si nous les suivons,
Je pense que nous pourrions arriver quelque part.
709
00:44:20,360 --> 00:44:22,511
Pensez-vous que nous devrions le faire ?
710
00:44:22,600 --> 00:44:24,956
Ah, eh bien, c'est pour cela que nous sommes venus, n'est-ce pas ?
711
00:44:25,040 --> 00:44:28,511
Vraiment ? Je pensais que nous allions
pour trouver le tombeau de Sainte Cécile.
712
00:44:28,600 --> 00:44:30,637
C'est de cela que je parle.
713
00:44:30,720 --> 00:44:34,157
Oh, je suis désolé, frère Martin.
Je pensais à autre chose.
714
00:44:34,240 --> 00:44:39,235
Si nous partions tôt,
peut-être pourrions-nous déjeuner au village.
715
00:44:39,320 --> 00:44:41,516
- Ça vous tente, frère Bernard ?
- Pas la moitié.
716
00:44:42,880 --> 00:44:45,554
- Eh bien, commençons alors.
- On y va ?
717
00:44:45,640 --> 00:44:49,429
- Bien sûr. Je viens de le dire.
- Eh bien, je vais juste finir mon café.
718
00:44:49,520 --> 00:44:54,276
FRÈRE MARTIN : Très bien. Nous nous rencontrerons tous
devant l'hôtel dans dix minutes.
719
00:44:55,600 --> 00:44:58,274
LILY : Bonjour.
- Bonjour.
720
00:44:58,360 --> 00:45:00,079
Charmant, n'est-ce pas ?
721
00:45:00,160 --> 00:45:02,117
Oui, magnifique.
722
00:45:04,600 --> 00:45:07,513
Viens, Nicolas.
Tu as promis de m'aider à me coiffer.
723
00:45:07,600 --> 00:45:08,920
Ah, poussez.
724
00:45:09,000 --> 00:45:11,310
Je vois.
725
00:45:23,080 --> 00:45:24,639
Hum.
726
00:45:24,720 --> 00:45:26,791
Ah bonjour.
727
00:45:26,880 --> 00:45:30,760
Matin. Je voudrais juste m'excuser auprès de ton ami
à propos de sa jupe.
728
00:45:30,840 --> 00:45:33,116
Oh, oublie ça. Chut.
729
00:45:33,200 --> 00:45:36,079
Pourquoi n'enlèves-tu pas quelques vêtements
et prendre un peu de soleil ?
730
00:45:36,160 --> 00:45:38,959
- Non, je ne pourrais pas faire ça.
- Êtes-vous vraiment un ecclésiastique ?
731
00:45:39,040 --> 00:45:42,158
- Non, je suis un frère.
- Oh, tu veux dire un moine ?
732
00:45:42,240 --> 00:45:46,234
Eh bien, pas exactement. C'est un ordre.
Nous faisons un travail missionnaire.
733
00:45:46,320 --> 00:45:48,437
Oh. Sauver les femmes décédées et tout ça ?
734
00:45:48,520 --> 00:45:50,432
Eh bien, cela en fait partie, je suppose.
735
00:45:50,520 --> 00:45:53,240
- Combien en as-tu économisé ?
- Aucun. Je viens de rejoindre.
736
00:45:53,320 --> 00:45:56,950
- Eh bien, si tu veux commencer par nous, tu es trop tard.
- Je sais que.
737
00:45:58,000 --> 00:46:01,914
Ce que je veux dire, c'est que je suis sûr que vous êtes tous les deux capables
de prendre soin de vous.
738
00:46:02,000 --> 00:46:05,391
Je n'ai pas beaucoup de choix ici.
Voudriez-vous me faire le dos ?
739
00:46:05,480 --> 00:46:06,834
Quoi?
740
00:46:06,920 --> 00:46:08,877
Ah oui, bien sûr.
741
00:46:17,400 --> 00:46:20,154
Ooh, c'est génial.
742
00:46:24,040 --> 00:46:25,474
Frère Bernard'.
743
00:46:28,160 --> 00:46:29,037
(Criements)
744
00:46:30,240 --> 00:46:31,993
Oh, cet idiot.
745
00:46:45,920 --> 00:46:48,515
Bonjour, Mme Blunt.
746
00:46:48,600 --> 00:46:50,557
Oh.
747
00:46:53,960 --> 00:46:55,917
- Stanley.
- Oui, ma chérie ?
748
00:46:56,000 --> 00:46:57,957
J'aurai ma chaise là-bas.
749
00:47:02,480 --> 00:47:06,315
Oh, Bert, tu dois me parler de ton passe-temps.
J'adore les vieilles gravures.
750
00:47:06,400 --> 00:47:09,393
- Vraiment?
- Mm. J'ai quelques beautés.
751
00:47:09,480 --> 00:47:12,552
- Oui, j'ai remarqué ça !
- Oh, coquin !
752
00:47:12,640 --> 00:47:14,916
Nous y sommes.
753
00:47:15,000 --> 00:47:16,957
Alors, comment ça va, chérie ?
754
00:47:17,040 --> 00:47:18,997
Non, trop au soleil.
755
00:47:19,080 --> 00:47:20,799
Oh. Excusez-moi.
756
00:47:20,880 --> 00:47:22,792
Merci. Nous y sommes.
757
00:47:22,880 --> 00:47:24,280
Droite.
758
00:47:24,360 --> 00:47:26,317
Est-ce que tout va bien maintenant, chérie ?
759
00:47:26,400 --> 00:47:28,357
Trop à l'ombre.
760
00:47:40,680 --> 00:47:44,310
- Ne vous embêtez pas à me demander si je veux une chaise.
- Je n'allais pas le faire.
761
00:47:45,840 --> 00:47:48,036
Oh, Cora, viens ici. Ne sois pas stupide.
762
00:47:48,120 --> 00:47:49,873
(Bert rit)
763
00:47:53,920 --> 00:47:55,877
Bonjour à tous. (rires)
764
00:47:59,760 --> 00:48:01,717
Attendez. Laissez-moi vous donner un coup de main.
765
00:48:01,800 --> 00:48:04,360
(En colère) Oh, je peux me débrouiller, merci.
766
00:48:09,640 --> 00:48:11,950
Euh... puis-je vous aider, Mme Flange ?
767
00:48:12,040 --> 00:48:13,997
Oh, merci beaucoup, M. Blunt.
768
00:48:23,560 --> 00:48:25,517
Merci.
769
00:48:27,280 --> 00:48:28,555
(Marmonne)
770
00:48:58,120 --> 00:48:59,474
(éructations)
771
00:49:02,640 --> 00:49:07,590
Bonjour. Bonjour. Bonjour à tous.
Quelle belle journée.
772
00:49:09,360 --> 00:49:14,515
- Oh. Eh bien oui, c'est vrai, profitez du soleil.
- C'est quelque chose que tu ne peux pas gâcher.
773
00:49:14,600 --> 00:49:18,640
Ah, eh bien, Wundatours
j'ai spécialement choisi Elsbels pour un week-end de vacances
774
00:49:18,720 --> 00:49:21,838
en raison de son magnifique record d'ensoleillement.
775
00:49:21,920 --> 00:49:23,149
(Tonnerre)
776
00:49:26,280 --> 00:49:28,237
(Crier et crier)
777
00:49:31,760 --> 00:49:33,911
Ce n'est qu'une douche. Cela s'éclaircira plus tard.
778
00:49:34,000 --> 00:49:35,957
Il pleut probablement à Londres.
779
00:49:43,600 --> 00:49:47,480
Ne me blâmez pas. Ce n'était pas ma faute
nous n'avons pas pu trouver le misérable tombeau.
780
00:49:47,560 --> 00:49:51,110
- Peut-être qu'il a été enterré.
- Bien sûr que oui. C'est sous terre.
781
00:49:51,200 --> 00:49:52,998
Peut-être que nous aurons plus de chance demain.
782
00:49:53,080 --> 00:49:56,118
Si nous ne devons pas passer la moitié de la journée
je cherche des toilettes pour toi.
783
00:49:56,200 --> 00:49:59,159
Eh bien, je n'y pouvais rien.
Après tout, je ne suis qu'un humain.
784
00:49:59,240 --> 00:50:01,197
Parfois, j’en doute beaucoup.
785
00:50:01,280 --> 00:50:04,239
Ici, c'était sous terre.
Pensez-vous que cela pourrait...
786
00:50:04,320 --> 00:50:06,277
Eh bien, c'était juste une pensée.
787
00:50:08,480 --> 00:50:09,709
Il pleut toujours, j'en ai peur.
788
00:50:09,800 --> 00:50:12,156
Oh, comme je déteste les excursions.
789
00:50:12,240 --> 00:50:16,393
Se promener sur les marchés étrangers sales,
assis dans des boîtes de nuit sordides.
790
00:50:16,480 --> 00:50:21,157
Oui, eh bien, je veux dire... tu n'es pas obligé d'y aller
si tu ne veux pas, n'est-ce pas ? Hein ?
791
00:50:23,320 --> 00:50:25,277
Je serai très bien tout seul.
792
00:50:25,360 --> 00:50:29,149
Eh bien, qu'y a-t-il d'autre à faire ?
Rester assis ici à faire des mots croisés ?
793
00:50:29,240 --> 00:50:32,756
Eh bien, il est déjà sept heures.
Ne devrais-tu pas être... tu sais ?
794
00:50:32,840 --> 00:50:35,912
J'attends que tu partes,
pour que je puisse m'habiller.
795
00:50:37,920 --> 00:50:39,877
(Tonnerre)
796
00:50:41,560 --> 00:50:43,119
Bonjour.
797
00:50:51,120 --> 00:50:53,680
Je ne sais pas pourquoi vous encouragez ce gros idiot.
798
00:50:53,760 --> 00:50:55,513
Oh, il est gentil.
799
00:50:57,160 --> 00:51:00,517
Je savais que c'était une erreur de venir ici avec toi.
N'importe quoi en pantalon.
800
00:51:00,600 --> 00:51:03,911
Écoutez qui parle.
De toute façon, il ne porte pas de pantalon.
801
00:51:08,040 --> 00:51:10,396
(Sadie rit)
802
00:51:30,880 --> 00:51:33,440
Ça te dérange si je m'assois à côté de toi ?
803
00:51:33,520 --> 00:51:35,477
Pas du tout, M. Blunt.
804
00:51:35,560 --> 00:51:39,713
Je sens que tu es la seule personne
J'ai quelque chose en commun avec ce voyage.
805
00:51:39,800 --> 00:51:43,271
Eh bien, merci beaucoup.
C'est très gentil de votre part de le dire, Mme Flange.
806
00:51:43,360 --> 00:51:46,592
(rires) Bien. Maintenant, j'ai tout entendu.
807
00:51:46,680 --> 00:51:49,275
Eh bien, Dieu merci, il ne pleut plus.
808
00:51:49,360 --> 00:51:51,511
Droite. Tout le monde ici, Mlle Plunkett ?
809
00:51:51,600 --> 00:51:53,159
Oui, je le pense.
810
00:51:53,240 --> 00:51:57,120
- Et ta femme ?
- Oh, ça va. Elle ne vient pas.
811
00:51:57,200 --> 00:51:59,157
Elle... elle a mal à la tête.
812
00:51:59,240 --> 00:52:03,837
- Ça change d'une douleur au cou.
- Attendez-moi'. Attendez-moi'.
813
00:52:05,320 --> 00:52:07,471
Très bien, chauffeur. C'est parti.
814
00:52:18,680 --> 00:52:22,435
- Ils sont partis ?
- Oui. Oh, je suis désolé, madame.
815
00:52:22,520 --> 00:52:25,160
Oh, comment osent-ils ! Où est Monsieur Pépé ?
816
00:52:25,240 --> 00:52:28,392
Pas ici. Ils sont sortis pour la soirée.
817
00:52:28,480 --> 00:52:33,111
Que vais-je faire ? Comment Stanley a-t-il pu
fais-moi ça ? Comment pourrait-il ?
818
00:52:33,200 --> 00:52:35,157
Euh... juste une minute, madame, s'il vous plaît.
819
00:52:36,880 --> 00:52:38,280
Vous aimez ?
820
00:52:38,360 --> 00:52:39,840
Champagne?
821
00:52:39,920 --> 00:52:43,197
Ouais. Vous fait vous sentir très bien. Très heureux.
822
00:52:43,280 --> 00:52:45,237
Oh non, je n'ai jamais...
823
00:52:47,880 --> 00:52:49,678
Oui.
824
00:52:49,760 --> 00:52:53,117
Très bien, je le ferai. Merci, Giorgio.
825
00:52:53,200 --> 00:52:54,316
Bien.
826
00:53:09,720 --> 00:53:13,475
Excusez-moi, monsieur.
Vous aimez les cartes postales ? Très intéressant.
827
00:53:13,560 --> 00:53:15,313
Oh oui. Mlle Plunkett.
828
00:53:15,400 --> 00:53:17,756
- Tu n'en voulais pas un pour ta mère ?
- Oui.
829
00:53:17,840 --> 00:53:20,992
Merci... Oh'. Oh'.
830
00:53:21,080 --> 00:53:24,232
- Ça va ?
- Non, j'ai bien peur qu'ils ne conviennent pas du tout.
831
00:53:24,320 --> 00:53:26,960
- Oh, ils sont méchants ? Laissez-moi voir.
- Certainement pas.
832
00:53:27,040 --> 00:53:29,032
Espèce de sale bête. Partez avec vous.
833
00:53:29,120 --> 00:53:32,750
Je suis terriblement désolé, Miss Plunkett.
J'aurais dû m'en douter.
834
00:53:32,840 --> 00:53:34,797
Que peux-tu faire avec un homme comme ça ?
835
00:53:34,880 --> 00:53:37,349
Rien.
Mais je sais ce que tu peux faire avec un homme comme moi.
836
00:53:37,440 --> 00:53:40,433
Monsieur Flange,
puis-je vous rappeler que vous avez votre femme ici ?
837
00:53:40,520 --> 00:53:43,080
Ouais.
C'est ce qu'on peut faire avec un homme comme moi.
838
00:53:45,640 --> 00:53:49,714
Oh, Bert, tu ne dois pas. C'est beaucoup trop cher.
839
00:53:49,800 --> 00:53:54,079
- C'est absurde. Tiens, laisse-moi te le mettre.
- Ah, merci.
840
00:53:57,200 --> 00:53:59,032
Vous devez aussi avoir le bracelet.
841
00:53:59,120 --> 00:54:00,873
Oh non, je ne dois pas.
842
00:54:00,960 --> 00:54:02,917
Oh, allez. Laisse-moi te le mettre.
843
00:54:04,640 --> 00:54:06,632
Oh, voilà.
844
00:54:06,720 --> 00:54:09,713
- D'accord?
- C'est beau.
845
00:54:09,800 --> 00:54:12,872
Vous savez, je pourrais tout acheter ici.
846
00:54:12,960 --> 00:54:17,830
Oh, regarde ce joli ensemble en dentelle.
847
00:54:17,920 --> 00:54:19,798
Oh, très sympa.
848
00:54:19,880 --> 00:54:21,837
Ici. Laissez-moi le dire...
849
00:54:21,920 --> 00:54:24,799
Non, merci. Vous m'avez assez acheté.
850
00:54:24,880 --> 00:54:28,112
Je me demande ce que c'est. L'élixir de Sainte Cécile.
851
00:54:28,200 --> 00:54:30,556
Oh, un peu de charlatan local, je suppose.
852
00:54:30,640 --> 00:54:34,236
Oh non, monsieur. Ce n'est pas un médicament. C'est pour l'amoura.
853
00:54:34,320 --> 00:54:35,276
Pardon?
854
00:54:35,360 --> 00:54:39,593
Liqueur...pour faire plein de passion.
855
00:54:39,680 --> 00:54:41,239
Partir.
856
00:54:41,320 --> 00:54:44,119
Ouais. Essayez, monsieur. C'est bon.
857
00:54:47,760 --> 00:54:49,717
Buvez-le. Buvez-le.
858
00:54:52,000 --> 00:54:53,354
Il s'est passé quelque chose ?
859
00:55:03,480 --> 00:55:04,880
(Grogne)
860
00:55:10,560 --> 00:55:12,517
CORA : Oh. Je me demande quel est cet endroit.
861
00:55:12,600 --> 00:55:15,274
Celui avec le feu rouge dehors.
862
00:55:16,640 --> 00:55:20,520
Oh... euh... je suppose que c'est la caserne de pompiers locale.
863
00:55:20,600 --> 00:55:22,557
Eh bien, il y a des filles là-dedans.
864
00:55:22,640 --> 00:55:26,156
Mm? Oh, je suppose que ce sont les belles du feu.
865
00:55:26,240 --> 00:55:29,916
(Rires) Oh, Stanley, tu es tellement spirituel.
866
00:55:30,000 --> 00:55:32,720
CORA : Oh. regarde.
867
00:55:32,800 --> 00:55:34,473
Woo-hoo'.
868
00:55:34,560 --> 00:55:35,994
Bonjour'.
869
00:55:36,080 --> 00:55:38,037
Entrez. Il fait beau à l'intérieur.
870
00:55:38,120 --> 00:55:41,909
Venez vous amuser.
Allez. garçon. Entrez.
871
00:55:45,040 --> 00:55:49,432
C'était un délicieux repas, Giorgio. Parfait.
872
00:55:49,520 --> 00:55:51,876
Et pour une dame parfaitement délicieuse.
873
00:55:51,960 --> 00:55:56,716
(rires) Tu sais,
Je suis content d'avoir raté cet horrible bus maintenant.
874
00:55:56,800 --> 00:55:58,757
Moi aussi, je suis content.
875
00:55:58,840 --> 00:56:00,877
? Musique romantique
876
00:56:00,960 --> 00:56:02,917
Puis-je, s'il vous plaît ?
877
00:56:03,000 --> 00:56:05,560
Eh bien, cela fait un moment que je...
878
00:56:05,640 --> 00:56:07,597
Oui, s'il vous plaît.
879
00:56:43,760 --> 00:56:46,832
Eh bien, nous y sommes tous.
Tout le monde s'amuse ?
880
00:56:46,920 --> 00:56:48,195
Non.
881
00:56:48,280 --> 00:56:50,237
- Ah. Eh bien, et vous ?
- Non.
882
00:56:50,320 --> 00:56:52,915
Eh bien, tant pis.
C'est bientôt la discothèque.
883
00:56:54,680 --> 00:56:57,036
(Ivre) Qu'as-tu fait de ma femme ?
884
00:56:57,120 --> 00:56:59,555
Moi? J'ai bien peur de ne pas en avoir la moindre idée.
885
00:56:59,640 --> 00:57:02,758
Ne me donne pas ça.
Elle est avec ce con de Blunt, n'est-ce pas ?
886
00:57:02,840 --> 00:57:05,230
Je ne sais vraiment pas, M. Flange.
887
00:57:05,320 --> 00:57:08,074
Oh, voilà Miss Plunkett. Peut-être qu'elle le saura.
888
00:57:08,160 --> 00:57:11,471
- Mlle Plunkett !
- J'arrive, M. Farquhar.
889
00:57:11,560 --> 00:57:14,234
Voyons. Combien serons-nous encore à venir ?
890
00:57:14,320 --> 00:57:16,277
Je ne pars pas sans ma femme.
891
00:57:16,360 --> 00:57:19,512
Oui, très bien, M. Flange. D'accord.
892
00:57:19,600 --> 00:57:25,517
(Criant) Sale cochon. Vous insultez mes belles dames.
893
00:57:25,600 --> 00:57:27,637
Nous jouions seulement à saute-mouton.
894
00:57:27,720 --> 00:57:29,632
Porco'. Cochon'.
895
00:57:29,720 --> 00:57:32,599
Oh, c'est réglé.
896
00:57:32,680 --> 00:57:34,034
Charge'.
897
00:57:34,120 --> 00:57:36,077
FARQUHAR : Oh. Non. Monsieur Tuttle !
898
00:57:36,160 --> 00:57:39,198
- Ils vont le tuer !
- On ferait mieux d'y aller vite.
899
00:57:39,280 --> 00:57:41,431
C'est la meilleure idée que j'ai entendue aujourd'hui.
900
00:57:41,520 --> 00:57:43,398
Attendez-moi.
901
00:57:43,480 --> 00:57:45,711
M. Tuttle est là-dedans.
902
00:57:45,800 --> 00:57:48,793
- Que se passe-t-il?
- Oh, ton mari est là-dedans.
903
00:57:48,880 --> 00:57:51,111
- Quoi?'.
- Avec M. Conway et M. Tuttle.
904
00:57:51,200 --> 00:57:53,476
Oh, eh bien, il vient juste de sortir de là.
905
00:57:55,200 --> 00:57:57,157
(Madame Fifi crie)
906
00:57:57,240 --> 00:57:59,436
(Vic rit)
907
00:57:59,520 --> 00:58:02,911
Déposez-le. Descendez, voulez-vous ?
908
00:58:04,040 --> 00:58:05,997
S'il vous plaît'.
909
00:58:10,600 --> 00:58:13,354
Nicolas. Nicolas, reviens. Vous serez blessé.
910
00:58:13,440 --> 00:58:15,830
(Crier et crier)
911
00:58:31,000 --> 00:58:34,437
- S'il vous plaît. Laissez-le partir.
- Oh, va-t'en. Sauvez quelqu'un d'autre.
912
00:58:36,960 --> 00:58:39,111
Oh, descends !
913
00:58:42,040 --> 00:58:43,793
Lâchez-le.
914
00:58:47,360 --> 00:58:50,273
Non, partez. Écoute, chérie. Viens.
915
00:58:54,600 --> 00:58:56,557
Oh cher! Oh!
916
00:59:02,760 --> 00:59:04,717
(Il siffle)
917
00:59:10,240 --> 00:59:12,436
Descendez.
918
00:59:14,080 --> 00:59:15,958
(Cris)
919
00:59:23,960 --> 00:59:25,917
Excusez-moi.
920
00:59:38,760 --> 00:59:42,993
Argh'. Non'. Aargh'.
921
00:59:44,760 --> 00:59:47,116
(La cloche sonne)
922
00:59:52,560 --> 00:59:54,597
Bonjour, mesdames et messieurs.
923
00:59:54,680 --> 00:59:56,637
(Voix criantes)
924
00:59:56,720 --> 00:59:58,473
S'il vous plaît. S'il te plaît'.
925
00:59:58,560 --> 01:00:00,552
Un à la fois, messieurs. Non?
926
01:00:00,640 --> 01:00:05,590
Oui. S'il vous plaît, laissez-moi gérer ça. D'accord?
Il ne faut pas contrarier ces gars-là.
927
01:00:05,680 --> 01:00:08,673
Maintenant, pour commencer,
Je pense que je devrais le souligner
928
01:00:08,760 --> 01:00:11,355
que nous sommes tous des sujets britanniques.
929
01:00:11,440 --> 01:00:14,592
Je sais, et vous avez ma plus profonde sympathie.
930
01:00:14,680 --> 01:00:19,471
Oui, tout à fait. Eh bien, je ne veux pas faire
un incident international en découle.
931
01:00:19,560 --> 01:00:22,439
C'est très gentil de votre part, monsieur.
932
01:00:22,520 --> 01:00:26,309
Mais je dois protester le plus vigoureusement
d'être détenu de cette manière.
933
01:00:26,400 --> 01:00:27,754
Naturellement, monsieur.
934
01:00:27,840 --> 01:00:31,038
Je réalise que tu faisais seulement
ce que tu pensais être ton devoir,
935
01:00:31,120 --> 01:00:33,476
et, à condition que vous nous libériez immédiatement,
936
01:00:33,560 --> 01:00:38,351
Je pense que je peux te le promettre en toute sécurité
vous n'en entendrez plus parler.
937
01:00:38,440 --> 01:00:41,080
Oh, c'est un geste très gentil, monsieur.
938
01:00:41,160 --> 01:00:43,675
Je pense que nous pouvons y arriver en toute sécurité.
939
01:00:43,760 --> 01:00:47,197
Et maintenant je vais te montrer
que moi aussi je peux faire un geste approprié.
940
01:00:47,280 --> 01:00:48,350
Oui?
941
01:00:50,120 --> 01:00:51,634
Maudite saleté.
942
01:00:51,720 --> 01:00:54,030
Comment oses-tu ? Savez-vous ce que vous venez de faire ?
943
01:00:54,120 --> 01:00:56,635
Eh bien, c’est un beau vieux geste britannique, non ?
944
01:00:56,720 --> 01:01:01,351
Vous avez trop mis ma patience à rude épreuve.
Je sais pour vous. Donnez-leur un uniforme,
945
01:01:01,440 --> 01:01:03,352
et ils deviennent fous de pouvoir.
946
01:01:03,440 --> 01:01:09,232
Eh bien, je ne vais pas échanger des mots avec un
un popinjay idiot et sursaut comme toi.
947
01:01:09,320 --> 01:01:12,791
J'exige de voir le chef de la police.
948
01:01:12,880 --> 01:01:14,951
Je suis le chef de la police.
949
01:01:16,280 --> 01:01:17,555
BERT : Vous allez bien.
950
01:01:17,640 --> 01:01:18,960
Laissez-moi essayer.
951
01:01:19,040 --> 01:01:20,713
Principalement.
952
01:01:20,800 --> 01:01:24,714
Nous savons que nous sommes dans une situation difficile,
mais les choses peuvent s'arranger, n'est-ce pas ?
953
01:01:24,800 --> 01:01:25,995
En effet, monsieur.
954
01:01:26,080 --> 01:01:29,437
Eh bien, dites-nous simplement les accusations
et nous réglerons quelque chose.
955
01:01:29,520 --> 01:01:31,239
Avec plaisir, monsieur.
956
01:01:31,320 --> 01:01:34,791
Vous êtes accusé de troubler l'ordre public,
les dommages matériels,
957
01:01:34,880 --> 01:01:38,920
et surtout,
agression contre les filles de Madame Fifi,
958
01:01:39,000 --> 01:01:41,959
entraînant ainsi une perte d’activité des plus graves.
959
01:01:42,040 --> 01:01:45,875
(rires) C'est ridicule.
Vous savez très bien qu'ils nous ont agressés.
960
01:01:45,960 --> 01:01:47,838
Ah oui, monsieur ?
961
01:01:47,920 --> 01:01:52,233
Vous ne doutez sûrement pas de notre parole
contre celui d'une vieille chaudière qui fait tourner un frère...
962
01:01:52,320 --> 01:01:54,277
euh... une pension en panne ?
963
01:01:54,360 --> 01:01:57,512
Madame Fifi est ma sœur.
964
01:01:57,600 --> 01:01:59,319
Passer. Ensuite, s'il vous plaît.
965
01:01:59,400 --> 01:02:03,474
- Laisse-moi essayer.
- Oh, ne sois pas ridicule. Que pouvez-vous faire ?
966
01:02:03,560 --> 01:02:06,439
Eh bien, au moins, je peux être un peu coopératif.
967
01:02:06,520 --> 01:02:08,671
Excusez-moi. Puis-je avoir un mot avec vous ?
968
01:02:08,760 --> 01:02:11,753
Ah mais bien sûr. S'il vous plaît, allez-y.
969
01:02:11,840 --> 01:02:15,720
C'est plutôt personnel.
Y a-t-il un endroit un peu plus privé ?
970
01:02:15,800 --> 01:02:17,757
Mm, avec plaisir.
971
01:02:17,840 --> 01:02:19,797
Par ici, s'il vous plaît.
972
01:02:36,240 --> 01:02:39,870
12h30. Elle est absente depuis trois heures.
973
01:02:39,960 --> 01:02:41,838
Eh bien, que pourraient-ils lui faire ?
974
01:02:41,920 --> 01:02:44,071
Oh, vous ne connaissez pas ces policiers étrangers.
975
01:02:44,160 --> 01:02:47,790
J'ai connu une fille une fois. Ils l'ont amenée là-dedans
et lui a rasé tous les cheveux.
976
01:02:47,880 --> 01:02:50,918
Eh bien, je suis sûr qu'elle ne s'en prend pas... Ou le suis-je ?
977
01:02:55,000 --> 01:02:57,469
Avec les compliments du chef de la police.
978
01:02:59,000 --> 01:03:01,117
Hé, quelle fête !
979
01:03:01,200 --> 01:03:03,078
FARQUHAR : Nous ne sortirons pas. cependant.
980
01:03:03,160 --> 01:03:04,833
Avec une bouffe comme celle-ci, qui veut ?
981
01:03:10,000 --> 01:03:11,957
Mlle Plunkett. Est-ce que ça va ?
982
01:03:12,040 --> 01:03:13,997
Pourquoi, oui. Je le pense, M. Farquhar.
983
01:03:14,080 --> 01:03:17,869
- Espèce de porc. Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Ne lui dis pas.
984
01:03:17,960 --> 01:03:19,633
Ne vous inquiétez pas, M. Farquhar.
985
01:03:19,720 --> 01:03:21,677
Je tiens à vous dire que vous êtes libre de partir.
986
01:03:21,760 --> 01:03:25,037
N'ose pas me menacer. Je vais...
Libre de... ? Oh.
987
01:03:25,120 --> 01:03:27,316
Si vous êtes prêt à payer pour les dommages.
988
01:03:27,400 --> 01:03:30,359
alors je ne porterai aucune accusation.
989
01:03:30,440 --> 01:03:33,319
Juste au moment où je m'amusais.
990
01:03:56,360 --> 01:03:58,636
Bon retour, mesdames et messieurs.
991
01:03:58,720 --> 01:04:04,318
Ce soir je te fais de grandes délires,
pour remonter le moral et remonter le moral des gens déprimés.
992
01:04:04,400 --> 01:04:05,436
Non ?
993
01:04:14,840 --> 01:04:17,480
Euh... avez-vous vu ma femme quelque part ?
994
01:04:17,560 --> 01:04:18,789
Non, messieurs.
995
01:04:18,880 --> 01:04:21,315
Giorgio, tu vois Mme Blunt ?
996
01:04:21,400 --> 01:04:23,198
Pas depuis ce matin.
997
01:04:23,280 --> 01:04:25,920
Eh bien, la clé de notre chambre est-elle là ?
998
01:04:26,000 --> 01:04:28,674
Oh non, monsieur. Est parti.
999
01:04:28,760 --> 01:04:30,752
Giorgio, tu le lui as donné ?
1000
01:04:30,840 --> 01:04:33,196
Pas la moitié, papa.
1001
01:04:33,280 --> 01:04:35,237
(Air romantique fredonné)
1002
01:04:37,320 --> 01:04:39,630
(rires)
1003
01:04:50,080 --> 01:04:53,073
"Liquera por l'amoura." Allons-y.
1004
01:04:57,600 --> 01:04:59,557
(éructations et bafouillages)
1005
01:05:03,960 --> 01:05:05,917
Oh, te voilà, Stanley.
1006
01:05:07,320 --> 01:05:10,597
Très bien, très bien ! C'est moi qui parlerai.
1007
01:05:12,360 --> 01:05:15,876
Tout était de ma faute.
Je leur ai dit de partir sans toi hier soir,
1008
01:05:15,960 --> 01:05:18,395
et en plus, je suis sacrément content de l'avoir fait.
1009
01:05:18,480 --> 01:05:21,439
Oh, moi aussi, chérie. Prends du champagne.
1010
01:05:21,520 --> 01:05:23,477
Je m'en fiche... Du champagne ?
1011
01:05:23,560 --> 01:05:25,472
C'est merveilleux, Stanley.
1012
01:05:25,560 --> 01:05:28,997
De quoi parles-tu?
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
1013
01:05:29,080 --> 01:05:31,549
C'était entièrement de ma faute si tu étais laissé derrière.
1014
01:05:31,640 --> 01:05:34,314
Très bien, chérie. Je vous pardonne.
1015
01:05:34,400 --> 01:05:36,119
Je ne veux être pardonné.
1016
01:05:36,200 --> 01:05:39,193
Alors, que veux-tu, chérie ?
1017
01:05:39,280 --> 01:05:41,192
Je veux bien affirmer ma virilité.
1018
01:05:41,280 --> 01:05:43,749
Oh, splendide, Stanley.
1019
01:05:45,720 --> 01:05:47,279
Très bien, alors.
1020
01:05:55,000 --> 01:05:56,229
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1021
01:05:58,160 --> 01:06:00,117
J'ai oublié ce que tu fais.
1022
01:06:00,200 --> 01:06:03,352
Je suis furieux. Absolument hors de moi.
1023
01:06:03,440 --> 01:06:04,954
Ouais. Le meilleur endroit pour vous.
1024
01:06:05,040 --> 01:06:06,997
Écoute, je te préviens, Nicholas.
1025
01:06:07,080 --> 01:06:10,312
Si tu emmènes cette petite salope à la fête,
Je vais...
1026
01:06:10,400 --> 01:06:14,235
Je vais reprendre mon bracelet de cheville.
En plus, tu ne l'as jamais porté.
1027
01:06:14,320 --> 01:06:16,277
Oh, allez. Nous allons nous amuser.
1028
01:06:16,360 --> 01:06:19,876
Pour la dernière fois, Bert Conway,
Veux-tu s'il te plaît sortir de ma chambre ?
1029
01:06:19,960 --> 01:06:22,839
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi ne viens-tu pas à la fête avec moi ?
1030
01:06:22,920 --> 01:06:25,594
Parce que tu ne veux qu'une chose de moi.
1031
01:06:25,680 --> 01:06:28,036
Ce n'est pas vrai. Je suis assez content d'avoir tout ça.
1032
01:06:28,120 --> 01:06:31,591
Vous ne comprenez pas ?
Je ne veux pas juste me rouler dans le foin.
1033
01:06:31,680 --> 01:06:33,831
J'ai besoin de quelque chose qui va durer.
1034
01:06:33,920 --> 01:06:37,880
Qui a dit que ça ne durerait pas ?
Nous ne rentrerons à la maison que demain après-midi.
1035
01:06:37,960 --> 01:06:40,316
Sortir'. Sortir'.
1036
01:06:42,040 --> 01:06:43,997
- Sortez !
- Non, non...
1037
01:06:44,080 --> 01:06:47,960
- N'ose pas revenir.
- Non, j'étais juste...
1038
01:06:48,040 --> 01:06:50,760
Puis-je en croire mes oreilles ?
1039
01:06:50,840 --> 01:06:54,516
Vous ne voyez rien de mal ou de péché
en emmenant cette fille à la fête ?
1040
01:06:54,600 --> 01:06:57,638
Eh bien, je ne sais pas si ça va être un péché
jusqu'à ce que j'essaye.
1041
01:06:58,720 --> 01:07:02,839
N'est-ce pas suffisant que vous vous disputiez à cause d'elle ?
Vous avez passé la nuit en prison.
1042
01:07:02,920 --> 01:07:05,515
- Oh non, je veux bien plus que ça.
- Quoi?'.
1043
01:07:05,600 --> 01:07:08,069
Euh... je veux dire... je...
1044
01:07:09,400 --> 01:07:13,110
Je l'aime assez pour... me marier.
1045
01:07:13,200 --> 01:07:15,431
Frère Bernard....
1046
01:07:15,520 --> 01:07:17,477
tu n'oublies pas ?
1047
01:07:17,560 --> 01:07:19,870
Vous êtes promis à notre commande.
1048
01:07:19,960 --> 01:07:22,236
Vous allez épouser Sainte Cécile.
1049
01:07:22,320 --> 01:07:26,997
Oui, mais d'après ce que j'ai vu d'elle dans la tombe...
Je ne pense pas qu'elle fera une très bonne épouse.
1050
01:07:51,880 --> 01:07:55,351
Nuit de Carnaval". Coups de champagne.
1051
01:07:55,440 --> 01:07:58,797
Il est désormais le Richard Burton d'Elsbels.
1052
01:08:01,200 --> 01:08:05,080
Écoutez, Floella, mamans.
J'essaie seulement de leur renvoyer du bonheur chez eux.
1053
01:08:05,160 --> 01:08:07,516
Nous voulons qu'ils se souviennent de ces vacances.
1054
01:08:07,600 --> 01:08:10,195
Oh, ils s'en souviendront, d'accord.
1055
01:08:10,280 --> 01:08:12,920
Le seul hôtel avec une nuit en prison en plus.
1056
01:08:14,560 --> 01:08:16,870
Ce n'est pas ma faute.
1057
01:08:16,960 --> 01:08:20,397
Poursuivre le travail,
et fermer le gâteau.
1058
01:08:20,480 --> 01:08:22,437
? Musique de cocktails
1059
01:08:25,400 --> 01:08:27,676
- Bonsoir.
- (Dully) Comment vas-tu ?
1060
01:08:31,360 --> 01:08:34,831
Eh bien, la fête a vraiment commencé, hein ?
1061
01:08:37,120 --> 01:08:40,511
Oh. Ah, c'est splendide, n'est-ce pas ?
1062
01:08:40,600 --> 01:08:44,435
Oh, Monsieur Pépé s'est vraiment surpassé
avec ce buffet.
1063
01:08:44,520 --> 01:08:46,477
Ouais. Dommage que rien de tout cela ne soit mangeable.
1064
01:08:46,560 --> 01:08:50,110
Ah, je ne sais pas...
Viens, viens. C'est vraiment très bien.
1065
01:08:52,120 --> 01:08:55,830
Moira, chérie, tout dépend
sur le rapport qu'ils font à leur retour.
1066
01:08:55,920 --> 01:08:58,754
Pour l'amour de Dieu,
faites quelque chose pour l'égayer.
1067
01:08:58,840 --> 01:09:00,194
Oups.
1068
01:09:01,840 --> 01:09:06,278
Ah, la nourriture. Je pourrais en faire,
après tout ce délire.
1069
01:09:06,360 --> 01:09:09,512
- Vic, je pense que j'aimerais un petit pain.
- Super. Montons à l'étage.
1070
01:09:09,600 --> 01:09:12,274
- Je veux dire un rouleau de saucisses.
- Oh'. (rires)
1071
01:09:21,400 --> 01:09:26,031
Mesdames et messieurs,
punchings au champagne'.
1072
01:09:26,120 --> 01:09:28,715
Ho-ho'. S'aider soi-même.
1073
01:09:28,800 --> 01:09:32,510
Eh bien, merci, Monsieur Pépé.
Quelle superbe idée.
1074
01:09:32,600 --> 01:09:35,752
Je vais les chercher. Vous finissez votre sandwich.
1075
01:09:44,760 --> 01:09:47,832
Personnellement,
J'ai toujours trouvé l'Écosse très excitante.
1076
01:09:47,920 --> 01:09:50,515
Le tourbillon du kilt, le sporran.
1077
01:09:50,600 --> 01:09:52,717
Tu veux essayer le punch, mon amour ?
1078
01:09:52,800 --> 01:09:54,792
Oh, ça pourrait aussi bien, je suppose.
1079
01:09:54,880 --> 01:09:57,520
C'est ma fille.
1080
01:10:17,440 --> 01:10:19,875
- Est-ce que c'est bon ?
- Je l'espère, mon pote.
1081
01:10:24,720 --> 01:10:26,279
Oooh'.
1082
01:10:36,880 --> 01:10:39,952
Bonjour, M. Tuttle. Comme c'est agréable de te revoir.
1083
01:10:40,040 --> 01:10:45,434
Cor'. C'est agréable de voir autant de toi,
Mme Tomkins. Puis-je t'appeler Sadie ?
1084
01:10:45,520 --> 01:10:47,591
Donc...
1085
01:10:47,680 --> 01:10:50,912
- Voudriez-vous un verre de punch ?
- Oh, j'en aimerais bien.
1086
01:10:51,000 --> 01:10:53,640
- Je vais l'avoir.
- Ah, merci.
1087
01:11:01,440 --> 01:11:04,160
Ah, bonsoir, messieurs.
1088
01:11:04,240 --> 01:11:07,711
S'il vous plaît, passez de bons moments,
et laisser tomber les cheveux.
1089
01:11:09,160 --> 01:11:11,834
Peut-être un peu de punch au champagne, non ?
1090
01:11:11,920 --> 01:11:16,073
Oh, pourrions-nous, frère Martin,
comme c'est notre dernière nuit ?
1091
01:11:16,160 --> 01:11:19,437
Oh, eh bien, peut-être que ça ne fera pas de mal.
Mais un seul, attention.
1092
01:11:19,520 --> 01:11:21,113
Merci.
1093
01:11:21,200 --> 01:11:24,511
Au moins, ça pourrait aider
pour laver cette misérable nourriture.
1094
01:11:24,600 --> 01:11:26,557
Obtenez des farces.
1095
01:11:27,640 --> 01:11:30,314
- Désolé, je suis en retard, mon amour.
- C'est bon.
1096
01:11:34,560 --> 01:11:37,234
Excusez-moi.
1097
01:11:37,320 --> 01:11:39,994
Ça te dérange?
1098
01:11:40,080 --> 01:11:41,878
Mœurs'.
1099
01:11:41,960 --> 01:11:44,111
Manières vous-même.
1100
01:11:46,200 --> 01:11:48,157
Merci, frère Paul.
1101
01:12:04,560 --> 01:12:06,313
Tout est parti.
1102
01:12:06,400 --> 01:12:08,357
(Rires et cris)
1103
01:12:15,080 --> 01:12:17,800
Ne me dis pas qu'ils aiment la fête.
1104
01:12:17,880 --> 01:12:20,679
Vous en profitez ? Ça va comme des bombes.
1105
01:12:20,760 --> 01:12:22,717
? Musique de fête latino-américaine
1106
01:12:31,600 --> 01:12:33,239
Ça va ?
1107
01:12:54,920 --> 01:12:58,755
(Frondissant)
Hé! Encore des champions ! Bon vieux Papy.
1108
01:12:58,840 --> 01:13:01,116
Ou est-ce Mario ? (Rires)
1109
01:13:01,200 --> 01:13:03,157
C'est de bons coups de poing, oui ?
1110
01:13:03,240 --> 01:13:04,993
Splendide. Splendide.
1111
01:13:05,080 --> 01:13:08,676
Et puisque nous parlons de qualité,
Je veux que tu saches, Papy,
1112
01:13:08,760 --> 01:13:14,040
c'est sans aucun doute
l'hôtel le plus minable dans lequel j'ai jamais séjourné.
1113
01:13:19,040 --> 01:13:21,839
(Gémiments)
1114
01:13:23,200 --> 01:13:25,157
Papi ! Papi !
1115
01:13:26,440 --> 01:13:28,238
Papy, viens vite !
1116
01:13:28,320 --> 01:13:31,119
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle a l'air affligée.
1117
01:13:31,200 --> 01:13:33,760
Elle a probablement essayé une partie de sa propre cuisine.
1118
01:13:33,840 --> 01:13:35,797
C'est manger comme un cochon.
1119
01:13:35,880 --> 01:13:38,440
Très bien, très bien. Arrive.
1120
01:13:38,520 --> 01:13:42,514
Elle a essayé sa propre cuisine.
1121
01:13:42,600 --> 01:13:44,080
N'essayez rien de votre cuisine.
1122
01:13:44,160 --> 01:13:46,755
- (Rires) Qu'est-ce qu'il y a ? Des souris ?
- Regarder!
1123
01:13:51,040 --> 01:13:52,440
Sainte Cécile'.
1124
01:13:52,520 --> 01:13:55,433
Je dis. Vous semblez avoir provoqué une fuite.
1125
01:13:57,160 --> 01:14:00,358
Je savais que c'était une erreur de construire sur des lits de rivières asséchés.
1126
01:14:00,440 --> 01:14:02,716
Pas étonnant que l'entreprise obtienne des terrains si bon marché.
1127
01:14:02,800 --> 01:14:06,032
Ne restez pas là. Faites quelque chose.
1128
01:14:06,120 --> 01:14:08,032
Que puis-je faire ?
1129
01:14:08,120 --> 01:14:10,510
Branchez-le. Oh, branche-le.
1130
01:14:10,600 --> 01:14:13,354
Oh, je dis, je dis ». Surveillez la langue.
1131
01:14:13,440 --> 01:14:17,400
Je fais comme un petit garçon en Hollande.
Je mets quelque chose dedans.
1132
01:14:17,480 --> 01:14:20,871
Oh'. Il lui faudra une chose terriblement grosse.
1133
01:14:27,960 --> 01:14:29,917
C'est ça'. Je l'ai fait.
1134
01:14:30,000 --> 01:14:33,152
Je suis sûr que le petit garçon hollandais n'a pas fait les choses comme ça.
1135
01:14:33,240 --> 01:14:35,038
(les deux rient)
1136
01:14:35,120 --> 01:14:37,794
Oh, Monsieur Papé,
tu mouille ton pantalon.
1137
01:14:37,880 --> 01:14:39,951
Ne seriez-vous pas dans les mêmes situations ?
1138
01:14:41,640 --> 01:14:44,633
Allez, Stuart. Nous manquons tout le plaisir.
1139
01:14:44,720 --> 01:14:46,677
Oh oui. Excusez-nous, Monsieur Pépé.
1140
01:14:46,760 --> 01:14:49,992
Je suis sûr que nous pouvons compter sur vous pour tenir votre coup.
(Rires)
1141
01:14:50,080 --> 01:14:54,279
? Rouler à la maison, rentrer à la maison...
1142
01:14:58,680 --> 01:15:00,876
(Le chant continue)
1143
01:15:11,080 --> 01:15:13,549
(Le chant s'arrête)
1144
01:15:13,640 --> 01:15:15,757
- Hourra.
- Ici.
1145
01:15:15,840 --> 01:15:18,719
Maintenant, donnez-nous "C'était sur le bon navire Vénus".
1146
01:15:18,800 --> 01:15:22,430
Je suis désolé, mais je ne connais pas la musique.
1147
01:15:27,080 --> 01:15:29,959
Oh, notre charmante hôtesse.
1148
01:15:30,040 --> 01:15:33,317
- Un verre pour notre hôtesse.
- Je ne veux pas boire, merci.
1149
01:15:33,400 --> 01:15:36,120
Absurdité. Tu dois prendre un verre.
1150
01:15:36,200 --> 01:15:39,876
Tout le monde doit boire un verre avec Floella.
1151
01:15:39,960 --> 01:15:41,758
Écoutez, écoutez.
1152
01:15:56,960 --> 01:15:58,474
(Éclaboussure)
1153
01:15:58,560 --> 01:16:00,517
(Musique de big band)
1154
01:16:08,200 --> 01:16:10,157
(Rires)
1155
01:16:31,520 --> 01:16:33,273
Ouf, il fait chaud.
1156
01:16:33,360 --> 01:16:35,920
Voudrais-tu aller sur la terrasse
pour prendre l'air ?
1157
01:16:36,000 --> 01:16:37,957
Ooh, c'est une bonne idée.
1158
01:16:46,720 --> 01:16:48,677
? Musique romantique
1159
01:16:54,360 --> 01:16:56,317
Ah, allez.
1160
01:16:58,240 --> 01:17:01,756
Arrêter la musique ». Arrêter les musiques.
1161
01:17:01,840 --> 01:17:04,594
Aide. pas danser. Aides.
1162
01:17:04,680 --> 01:17:06,990
S'il vous plaît, aidez quelqu'un.
1163
01:17:07,080 --> 01:17:08,639
- Quoi?
-Doh.
1164
01:17:08,720 --> 01:17:12,316
Giorgio! Giorgio, aide-moi.
L'eau s'infiltre sous le...
1165
01:17:12,400 --> 01:17:14,631
- S'il vous plaît. Nous parlions.
- Désolé.
1166
01:17:14,720 --> 01:17:16,916
- Maintenant, où étais-je ?
- A propos de tes 'Amsters.
1167
01:17:17,000 --> 01:17:19,879
Oh, oui, Amsterdam. Non'. Hamsters.
1168
01:17:19,960 --> 01:17:23,271
Tu ne le croirais jamais,
mais... 11 fois en une nuit ».
1169
01:17:23,360 --> 01:17:25,113
C'est incroyable.
1170
01:17:25,200 --> 01:17:28,113
Oh, oui, ça l'est.
Mais vous voyez, ils s'échappent toujours.
1171
01:17:28,200 --> 01:17:31,193
Je dis, si je devais vous le dire...
1172
01:17:31,280 --> 01:17:33,237
(Grondement et fracas)
1173
01:17:34,800 --> 01:17:38,077
S'il vous plaît, M. Conways.
Je m'inquiète pour les fondations.
1174
01:17:38,160 --> 01:17:40,550
Oh, ça va. Elle n'en porte pas.
1175
01:17:40,640 --> 01:17:42,677
Non, non, au cas où ils se disputeraient.
1176
01:17:42,760 --> 01:17:47,118
Oh, ne t'inquiète pas, mon fils.
S'ils le font, je les remettrai à l'intérieur.
1177
01:17:47,200 --> 01:17:50,079
Pourquoi personne n’écoute ? (Gémits)
1178
01:17:51,960 --> 01:17:55,431
M. Blunts, vous ressemblez à un homme
qui est prêt à faire quelque chose.
1179
01:17:55,520 --> 01:17:58,479
C'est drôle que tu devrais dire ça.
Je disais juste à ma femme.
1180
01:17:58,560 --> 01:18:01,792
Oh, Stanley'.
Il essaie de me faire monter, monsieur Pépé.
1181
01:18:01,880 --> 01:18:05,112
Non, non, je vous montre. Au sol de la cuisine.
1182
01:18:05,200 --> 01:18:08,193
Je dis, continuez, mon vieux.
N'oubliez pas que nous sommes britanniques.
1183
01:18:08,280 --> 01:18:10,237
Mais je ne sais pas. Ouah'.
1184
01:18:10,320 --> 01:18:12,710
Oh'.
1185
01:18:12,800 --> 01:18:17,192
Oh'. S'il vous plaît, M. Flange, vous venez avec moi.
1186
01:18:17,280 --> 01:18:19,237
- Où aller ?
- Nous avons une fuite.
1187
01:18:19,320 --> 01:18:22,791
- Je n'en veux pas.
- Non, nous en avons un ci-dessous. Je vous le montre.
1188
01:18:22,880 --> 01:18:26,396
- Il ne veut pas le voir.
- Tu es fou. Fou'.
1189
01:18:28,320 --> 01:18:30,277
J'ai toujours su qu'il était du genre flash.
1190
01:18:30,360 --> 01:18:35,196
- Ah, Monsieur Farki-Hars !
- Ah, Monsieur Pépé. Vous vous amusez ?
1191
01:18:35,280 --> 01:18:38,830
Oh, oui, je passe un moment formidable.
Je m'amuse.
1192
01:18:38,920 --> 01:18:40,877
Oh, je ne vais pas si mal, moi-même.
1193
01:18:40,960 --> 01:18:43,520
M. Farki-Hars, vous devriez monter à l'étage.
1194
01:18:43,600 --> 01:18:47,640
- Ne sois pas dégoûtant.
- Oh, je pense que c'est une merveilleuse idée.
1195
01:18:47,720 --> 01:18:51,919
Oh, je ne suis plus debout.
Vous, les Anglais, vous ne pensez qu'au sexe.
1196
01:18:52,000 --> 01:18:53,229
Oh. un non-sens.
1197
01:18:53,320 --> 01:18:55,835
Qu'est-ce que c'est ? Des excuses.
1198
01:18:55,920 --> 01:18:58,833
Ces étrangers. Ils sont tellement excités.
1199
01:18:58,920 --> 01:19:00,798
Ils sont fous.
1200
01:19:03,920 --> 01:19:06,879
- Et ça ? On monte à l'étage ?
- Pourquoi pas?
1201
01:19:08,080 --> 01:19:10,515
(Rires)
1202
01:19:12,480 --> 01:19:13,914
Aide'.
1203
01:19:14,000 --> 01:19:15,957
Espèce de fou !
1204
01:19:16,040 --> 01:19:18,953
(Craquement et cognement)
1205
01:19:19,040 --> 01:19:21,680
- Bonne nuit, mon vieux.
- Bonne nuit. Au revoir.
1206
01:19:21,760 --> 01:19:24,594
Il est encore ivre.
1207
01:19:24,680 --> 01:19:27,115
Eh bien, maintenant, Monsieur Pépé.
1208
01:19:27,200 --> 01:19:29,431
De quoi voulais-tu me parler ?
1209
01:19:29,520 --> 01:19:33,116
Oh, M. Tuttles, merci beaucoup.
Merci. Aide'.
1210
01:19:36,360 --> 01:19:38,317
(Éclaboussure)
1211
01:19:46,200 --> 01:19:48,396
Et ça, mon amour ? Vous voulez un dernier verre ?
1212
01:19:48,480 --> 01:19:50,836
Non merci. Je ne pouvais pas prendre une autre goutte.
1213
01:19:50,920 --> 01:19:52,877
Droite. Montons à l'étage.
1214
01:19:59,320 --> 01:20:00,640
(Éclaboussure)
1215
01:20:00,720 --> 01:20:02,791
Dis-je, mon vieux. Avez-vous besoin d'aide ?
1216
01:20:02,880 --> 01:20:05,315
Aide? Pourquoi aurais-je besoin d’aide ?
1217
01:20:05,400 --> 01:20:06,959
Je m'amuse. (Rires)
1218
01:20:09,400 --> 01:20:12,074
Je dis, Stanley. Il y a un trou.
1219
01:20:12,160 --> 01:20:14,436
Il y en a donc. C'est mauvais, n'est-ce pas ?
1220
01:20:14,520 --> 01:20:20,357
Non, non, ne t'inquiète pas. Ce sont des souris.
Nous avons de très grosses souris ici.
1221
01:20:20,440 --> 01:20:23,877
- Je pense que nous ferions mieux d'aller nous coucher.
- C'est une plutôt bonne idée.
1222
01:20:23,960 --> 01:20:26,794
Monsieur Papé,
Je devrai peut-être m'en plaindre.
1223
01:20:26,880 --> 01:20:29,031
Ils ne nous ont pas dit que vous aviez des souris.
1224
01:20:29,120 --> 01:20:33,990
Oui, d'accord. Tu te plains du
des souris... et tout l'hôtel s'effondre".
1225
01:20:34,080 --> 01:20:38,154
Pouvons-nous monter maintenant, Bert ?
Ce fut une belle soirée.
1226
01:20:38,240 --> 01:20:42,120
Cela pourrait aussi bien.
De toute façon, les choses semblent se briser.
1227
01:20:52,720 --> 01:20:55,076
(rires)
1228
01:20:55,160 --> 01:20:57,994
Ouvre les fenêtres, mon amour,
et prenons un peu d'air.
1229
01:20:58,080 --> 01:21:01,756
Droite. C'est une bonne idée. Ce ne sera pas long.
(rires)
1230
01:21:05,880 --> 01:21:07,439
J'ai oublié !
1231
01:21:07,520 --> 01:21:08,920
(Rires)
1232
01:21:09,000 --> 01:21:10,753
(Rires)
1233
01:21:12,200 --> 01:21:14,476
(Crie de rire)
1234
01:21:16,400 --> 01:21:18,471
Ils ont mis ce foutu verre dedans.
1235
01:21:18,560 --> 01:21:20,552
(Rire hystériquement)
1236
01:21:27,080 --> 01:21:29,311
Cela va être un peu serré.
1237
01:21:29,400 --> 01:21:30,959
(les deux rient)
1238
01:21:31,040 --> 01:21:32,997
De la place pour une personne en haut, hein ?
1239
01:21:34,400 --> 01:21:36,357
Places debout uniquement.
1240
01:21:50,040 --> 01:21:51,997
Oh, mon Dieu. J'abandonne.
1241
01:21:52,080 --> 01:21:54,356
Non, non. Allez.
1242
01:21:54,440 --> 01:21:56,909
Vous ne vous en tirerez pas aussi facilement.
1243
01:21:57,000 --> 01:21:59,754
(Rires) Oh'. Oh'.
1244
01:22:01,400 --> 01:22:03,357
(les deux rient)
1245
01:22:04,600 --> 01:22:06,592
(On frappe à la porte)
1246
01:22:06,680 --> 01:22:08,956
Oh, tout va bien, Bert. Vous pouvez entrer.
1247
01:22:14,720 --> 01:22:16,677
(Craquant)
1248
01:22:22,640 --> 01:22:24,871
(Grondement)
1249
01:22:24,960 --> 01:22:27,873
Jings'. Que se passe-t-il là-bas ?
1250
01:22:34,880 --> 01:22:36,837
Bert ? Est-ce que ça va ?
1251
01:22:41,080 --> 01:22:43,720
Bien. Très bien.
1252
01:22:59,120 --> 01:23:01,396
Oh, dépêche-toi, chérie.
1253
01:23:01,480 --> 01:23:03,073
À venir.
1254
01:23:03,160 --> 01:23:05,755
Soyez prêts à repousser les pensionnaires.
1255
01:23:05,840 --> 01:23:07,797
(Whinnies)
1256
01:23:13,360 --> 01:23:16,114
(Toux)
1257
01:23:19,040 --> 01:23:23,557
C'est tout. Tout le monde dehors.
Tout le monde dehors. Abandon de l'hôtel.
1258
01:23:25,200 --> 01:23:27,874
Évacuer. Tout le monde s'en va.
1259
01:23:27,960 --> 01:23:29,917
Abandonnez l’hôtel. Sortie'.
1260
01:23:31,720 --> 01:23:33,677
(Criant)
1261
01:23:33,760 --> 01:23:35,717
Dehors ! Dehors! Dehors!
1262
01:23:40,200 --> 01:23:43,272
FARQUHAR : Je ne sais pas où nous en sommes ».
Je ne vois pas où nous en sommes.
1263
01:23:43,360 --> 01:23:45,431
Où diable sommes-nous ?
1264
01:24:00,240 --> 01:24:02,436
Cor'. Descendez.
1265
01:24:02,520 --> 01:24:04,637
- Comment vas-tu?
- Bonjour, Harry. Habituel?
1266
01:24:04,720 --> 01:24:08,430
Oui s'il vous plait. Ici, je sais ce que je voulais demander.
Comment se sont passées les vacances ?
1267
01:24:08,520 --> 01:24:12,355
Oh, super. Je suis allé en trombe.
Nous avons passé un moment formidable, n'est-ce pas, mon amour ?
1268
01:24:12,440 --> 01:24:15,433
Oui, je peux honnêtement dire
Je n'en ai jamais eu de pareil.
1269
01:24:15,520 --> 01:24:17,432
(les deux rient)
1270
01:24:17,520 --> 01:24:19,910
- Quoi... c'est quoi la blague, alors ?
- Privé.
1271
01:24:20,000 --> 01:24:22,515
Oh, hé, privé ! Acclamations.
1272
01:24:22,600 --> 01:24:25,399
Ouais-agh'. Eh bien.
1273
01:24:25,480 --> 01:24:28,200
Puis-je en avoir un autre, s'il vous plaît ? Merci.
1274
01:24:28,280 --> 01:24:30,237
Ha-ha ! Eh bien, nous y sommes, alors !
1275
01:24:30,320 --> 01:24:33,279
(Échange de salutations)
1276
01:24:36,280 --> 01:24:38,237
Entrez.
1277
01:24:38,320 --> 01:24:41,392
- Bonjour, ma chérie.
- Bonjour. Il n'est pas là, Vic ?
1278
01:24:41,480 --> 01:24:43,836
Bien sûr qu’il l’est. J'ai promis de m'occuper de lui. Stu'.
1279
01:24:43,920 --> 01:24:47,072
- Quelqu'un pour vous voir.
- Ah toi !
1280
01:24:47,160 --> 01:24:49,675
Moïra.
1281
01:24:49,760 --> 01:24:53,310
- Bon, eh bien, qu'est-ce que ça va être, alors ?
- Je vais te dire quoi. Coupe de champagne.
1282
01:24:53,400 --> 01:24:54,959
Et mets-y une goutte, tu veux ?
1283
01:24:55,040 --> 01:24:57,191
Oh, quelle merveilleuse idée.
1284
01:24:57,280 --> 01:24:59,272
Oh non'. Verrouillez toutes les portes.
1285
01:24:59,360 --> 01:25:01,317
Heure. Messieurs. s'il vous plaît !
1286
01:25:01,400 --> 01:25:02,436
(Tous rient)